1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 [PENGUMUMAN PELATIHAN DI PA] 4 00:04:42,500 --> 00:04:43,500 Temukan dia. 5 00:04:47,625 --> 00:04:48,666 Ini adalah ketiga kalinya. 6 00:05:04,833 --> 00:05:06,000 Apa masalahmu? 7 00:05:06,916 --> 00:05:08,541 Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 8 00:05:08,916 --> 00:05:10,916 Saya akan pergi dan kembali dengan selamat. 9 00:05:11,083 --> 00:05:12,250 Kenapa kamu tidak pulang saja! 10 00:05:23,416 --> 00:05:25,249 Beruntung karena Latha melihatnya dan meneleponku. 11 00:05:25,250 --> 00:05:26,541 Mengapa kamu tidak menjawab teleponmu? 12 00:05:26,666 --> 00:05:27,790 Apakah ini semua salahku sekarang? 13 00:05:27,791 --> 00:05:29,624 Berbahagialah aku ada tepat waktu untuk menghentikannya. 14 00:05:29,625 --> 00:05:30,916 Sekarang beri aku 200 rupee. 15 00:05:31,041 --> 00:05:32,458 - Untuk apa? - Untuk ongkos taksi. 16 00:05:35,291 --> 00:05:36,832 Baiklah, itu sudah cukup. 17 00:05:36,833 --> 00:05:38,707 - Itu lebih dari 200. - Tidak apa-apa. 18 00:05:38,708 --> 00:05:40,665 - Aku punya beberapa tugas lagi. - Tugas apa? 19 00:05:40,666 --> 00:05:42,540 Anda hanya membuat menyiapkan barang untuk dijelajahi. 20 00:05:42,541 --> 00:05:44,707 Bukankah aku baru saja menghentikannya sebelum dia naik kereta, 21 00:05:44,708 --> 00:05:46,083 siapa yang tahu apa mungkin saja terjadi! 22 00:05:46,750 --> 00:05:47,791 Ayo pergi. 23 00:05:48,583 --> 00:05:52,208 [Dalam bahasa Hindi] Saya mengalami kesulitan saatnya membeli apa yang baru saja Anda katakan. 24 00:05:59,000 --> 00:06:00,041 Hai Sulochana. 25 00:06:00,666 --> 00:06:02,083 Baiklah, kita akan pergi untuk mengambil gambar. 26 00:06:02,708 --> 00:06:03,708 Oke. 27 00:06:04,666 --> 00:06:05,666 Hai Sulochana. 28 00:06:07,708 --> 00:06:10,707 Saat kita melamar cinta kita untuk satu sama lain di Hachiko Cafe, 29 00:06:10,708 --> 00:06:13,083 Saya tidak pernah memimpikan momen ini. 30 00:06:13,666 --> 00:06:15,666 Saya belum pernah mengambil ini hubungan begitu saja. 31 00:06:16,041 --> 00:06:18,333 Silakan mendekat ini dengan pikiran terbuka. 32 00:06:19,625 --> 00:06:20,625 Sempurna! 33 00:06:21,333 --> 00:06:24,332 [Dalam bahasa Hindi] Bahkan saat aku masih di sana mendirikan kerajaan bisnis besar, 34 00:06:24,333 --> 00:06:27,665 bersama dengan bisnis besar taipan di kota-kota besar... 35 00:06:27,666 --> 00:06:29,375 Sudah cukup, mengerti. 36 00:06:33,458 --> 00:06:36,290 [dalam bahasa Malayalam] Bahkan ketika saya masih ada mendirikan kerajaan bisnis besar, 37 00:06:36,291 --> 00:06:39,791 bersama dengan taipan bisnis besar di besar kota, hanya kamu yang ada di pikiranku. 38 00:06:40,083 --> 00:06:41,458 Anda adalah satu-satunya fokus saya. 39 00:06:42,750 --> 00:06:43,791 Sulohana... 40 00:06:50,083 --> 00:06:51,375 Kenapa dia meneleponku sekarang? 41 00:06:52,666 --> 00:06:53,749 Apa kekuranganmu di sana? 42 00:06:53,750 --> 00:06:57,041 Anda menerima makanan dan obat-obatan Anda tepat waktu, dan Anda tidak perlu pergi bekerja. 43 00:06:57,208 --> 00:07:00,791 Jika seseorang melarikan diri dari kehidupan, aku akan melakukannya sejak lama. 44 00:07:02,208 --> 00:07:03,708 Anda harus memilikinya kemauan yang kuat... 45 00:07:08,958 --> 00:07:11,041 Dimana kamu? menuju, semua berkemas? 46 00:07:14,041 --> 00:07:16,916 Tidak bisakah Anda memberi tahu kami di setidaknya sebelum melakukan perjalanan jauh? 47 00:07:17,541 --> 00:07:19,208 Kami berjanji untuk mengambil kamu dimanapun kamu mau. 48 00:07:19,541 --> 00:07:20,958 Jadi, apa kebutuhannya melarikan diri? 49 00:07:21,208 --> 00:07:23,375 Ya benar! kamu dan janjimu. 50 00:07:26,291 --> 00:07:28,125 Mengapa Anda tidak mengambil a berhenti sejenak dan beristirahat? 51 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 Kamu ikut denganku. 52 00:07:35,583 --> 00:07:37,000 Mengapa kamu membawa Kakek ke sini? 53 00:07:37,416 --> 00:07:39,082 Saya tidak punya cukup uang untuk membayar taksi. 54 00:07:39,083 --> 00:07:41,207 Apakah kamu kehilangannya? Itu tadi hanya perjalanan 2 km dari sana, 55 00:07:41,208 --> 00:07:43,165 tapi sekarang kamu sudah berbalik itu menjadi 5 km datang ke sini. 56 00:07:43,166 --> 00:07:45,416 Pilihan apa yang saya punya? saya tidak punya cukup uang untuk melunasinya. 57 00:07:47,666 --> 00:07:49,500 - Berapa banyak yang kamu punya? - Aku tidak punya apa-apa. 58 00:07:49,875 --> 00:07:52,625 Beri aku 300 rupee, dan aku akan melakukannya bernegosiasi untuk mencapai harga tersebut. 59 00:07:52,916 --> 00:07:57,250 Oh, Visi Digital UD sudah berakhir sana, itu pasti bukan milik ayah kita. 60 00:07:57,458 --> 00:07:59,083 Pengeluaran yang tidak diinginkan, sekarang pergi! 61 00:08:02,291 --> 00:08:03,291 Ayo pergi. 62 00:08:07,750 --> 00:08:10,291 - Berapa harganya? - 160. 63 00:08:11,083 --> 00:08:12,083 Ya ampun, 64 00:08:12,958 --> 00:08:15,833 dia adalah warga negara senior, tolong jangan merobeknya. 65 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Tidak mungkin itu 160. 66 00:08:18,833 --> 00:08:20,499 Kakek, bayar dia 130 rupee. 67 00:08:20,500 --> 00:08:21,707 Saya tidak punya uang tunai. 68 00:08:21,708 --> 00:08:23,499 Ya benar, tapi kamu punya uang tunai untuk pergi ke Kaashi. 69 00:08:23,500 --> 00:08:26,625 Saya tidak punya uang tunai. Mengapa bug saya? Saya akan pergi dengan damai. 70 00:08:26,750 --> 00:08:29,125 - Di mana kamu menyembunyikannya? - Lepaskan aku bajingan. 71 00:08:29,333 --> 00:08:31,332 Bayar dia, dia menunggu. 72 00:08:31,333 --> 00:08:32,333 Lepaskan aku. 73 00:08:32,875 --> 00:08:34,040 Di sini, Anda dapat memilikinya. 74 00:08:34,041 --> 00:08:35,750 Bertingkah seperti anak kecil, bahkan di usia tua ini. 75 00:08:36,875 --> 00:08:38,041 Ini, simpan kembaliannya. 76 00:08:47,708 --> 00:08:50,082 Berikan saja padaku uangnya, dan Aku akan mengambilkan obatnya untukmu. 77 00:08:50,083 --> 00:08:52,875 Tidak, terima kasih, kamu berhasil pembunuhan hari ini memanfaatkanku. 78 00:09:01,333 --> 00:09:02,750 Bagaimana seseorang bisa tidur seperti ini? 79 00:09:03,791 --> 00:09:04,791 Halo! 80 00:09:05,750 --> 00:09:07,540 Apakah Anda punya ide? apa yang terjadi di sini? 81 00:09:07,541 --> 00:09:09,875 Ibu yang bekerja di pers mengerti angin itu, sebelum kita di rumah. 82 00:09:10,375 --> 00:09:13,000 Menangkapnya dari rel kereta api stasiun kali ini, ini tiketnya. 83 00:09:14,208 --> 00:09:15,916 Minggir, kamu memang benar duduk di bukuku. 84 00:09:28,041 --> 00:09:29,291 Saya putra sulung Anda. 85 00:09:29,916 --> 00:09:32,333 Anda mencoba melarikan diri 3 kali tanpa memberitahuku apa pun. 86 00:09:33,625 --> 00:09:36,625 Hanya karena kamu dulunya seorang pengembara, bukan berarti kamu bisa terus melakukannya. 87 00:09:40,416 --> 00:09:41,416 Hei, 88 00:09:41,875 --> 00:09:43,750 apakah kami akan mendapatkan pengembalian dana jika kami membatalkan tiket ini? 89 00:10:10,791 --> 00:10:15,041 'Pernahkah kamu melihat yang suram awan berputar mengelilingi pelangi?' 90 00:10:15,250 --> 00:10:19,375 'Pernahkah kamu melihat kilat? yang menyambar menjadi dua?' 91 00:10:19,750 --> 00:10:23,207 'Oh tersenyumlah, kenapa tidak datang mengunjungi pipiku?' 92 00:10:23,208 --> 00:10:27,540 'Dan cium keningku.' 93 00:10:27,541 --> 00:10:29,458 'Saya setengah terisi kebun kering, ' 94 00:10:29,666 --> 00:10:31,125 Itu jalan keluar! 95 00:10:31,458 --> 00:10:33,790 Hei, lebih baik gagal kehormatan daripada menang dengan curang. 96 00:10:33,791 --> 00:10:36,458 'Menunggu aliran mengalir melalui aku, dan menghidupkan aku.' 97 00:10:36,666 --> 00:10:38,624 [Bank Koperasi pengadilan pemulihan-13 Mei] 98 00:10:38,625 --> 00:10:41,916 'Masa kecilku sayang, kamu mengajariku segalanya.' 99 00:10:46,041 --> 00:10:48,583 Ini dia, hanya a beberapa halaman. Sangat sederhana! 100 00:11:08,125 --> 00:11:12,499 'Oh tersipu, mandi saya dengan kebahagiaan.' 101 00:11:12,500 --> 00:11:15,332 'Oh nak, meskipun kamu sudah tumbuhlah, bicaralah padaku seolah kamu belum melakukannya.' 102 00:11:15,333 --> 00:11:17,916 Permisi, apakah ada pers digital di sekitar sini? 103 00:11:18,208 --> 00:11:20,625 Di sepanjang jalan ini, Anda akan melakukannya temukan beberapa mesin cetak digital. 104 00:11:22,125 --> 00:11:24,625 Ya benar, mereka hanya dimuliakan mesin fotocopy berwarna. 105 00:11:25,875 --> 00:11:29,583 'Ayo berayun sebagai secepat yang kami bisa.' 106 00:11:30,125 --> 00:11:34,290 'Ayo berayun kembali ke masa lalu kita yang indah.' 107 00:11:34,291 --> 00:11:35,332 Halo. 108 00:11:35,333 --> 00:11:37,332 Halo Pak, ini Candid Pernikahan. Anda bisa 109 00:11:37,333 --> 00:11:39,707 lihat 4 profil yang cocok jika Anda membayar 2000 rupee. 110 00:11:39,708 --> 00:11:42,040 Bolehkah saya minta nomor teleponnya kepala layanan pelanggan Anda? 111 00:11:42,041 --> 00:11:43,915 Ada masalah apa Pak? Saya dapat membantu Anda. 112 00:11:43,916 --> 00:11:46,208 Saya sudah melakukan pembayaran sebesar 10 besar, dan semuanya sia-sia. 113 00:11:46,666 --> 00:11:49,208 Sekarang Anda ingin saya membayar 2000 lebih banyak untuk cakupan "360 derajat" Anda. 114 00:11:49,583 --> 00:11:50,583 Pergi! 115 00:11:50,708 --> 00:11:51,957 Apakah itu tim aplikasi pernikahan? 116 00:11:51,958 --> 00:11:53,999 Kami semua bersemangat dan daftarkan profil kami di sana, 117 00:11:54,000 --> 00:11:55,041 tapi kemudian tidak terjadi apa-apa. 118 00:11:55,333 --> 00:11:56,916 Mengapa kamu tidak mencobanya Tinder atau Bumble? 119 00:11:57,250 --> 00:11:59,125 - Ya benar, mainkan adegan berikutnya. - Oke. 120 00:12:00,041 --> 00:12:01,082 Hai Sulochana. 121 00:12:01,083 --> 00:12:05,333 'Bukalah karpet; kaki itu sakit karena berjalan dan bekerja.' 122 00:12:05,458 --> 00:12:09,540 'Pohon tua yang megah itu berdiri tak tergoyahkan, bagaikan bulan yang tak terpengaruh.' 123 00:12:09,541 --> 00:12:13,707 ‘Untaian fantasiku bersama-sama dunia fantasiku.' 124 00:12:13,708 --> 00:12:18,291 'Tidak bisakah kamu berayun tinggi saja pada impian masa kecilmu.' 125 00:12:18,500 --> 00:12:21,165 'Ayo berayun sebagai secepat yang kami bisa.' 126 00:12:21,166 --> 00:12:27,250 'Ayo berayun kembali ke masa lalu kita yang indah.' 127 00:12:32,000 --> 00:12:33,040 Ada apa dengan semua ini? 128 00:12:33,041 --> 00:12:36,957 Gunakan buku yang saya pelajari untuk memenuhinya impian Inggris Anda dan bergabunglah dengan saya di sana. 129 00:12:36,958 --> 00:12:38,583 Saina, dari ini Senin dan seterusnya... 130 00:12:38,875 --> 00:12:40,416 Cobalah untuk sampai ke sana dalam 6 bulan, 131 00:12:40,916 --> 00:12:41,916 atau yang lain... 132 00:12:42,125 --> 00:12:43,207 Atau yang lain! 133 00:12:43,208 --> 00:12:44,208 Apa maksudmu? 134 00:12:44,333 --> 00:12:46,165 Aku juga akan berada di bandara besok. 135 00:12:46,166 --> 00:12:48,166 Tidak, jangan pernah memikirkannya. 136 00:12:48,916 --> 00:12:53,082 'Oh tersenyumlah, kenapa tidak datang mengunjungi pipiku?' 137 00:12:53,083 --> 00:12:57,540 'Dan cium keningku.' 138 00:12:57,541 --> 00:13:02,332 'Saya setengah terisi kebun kering, ' 139 00:13:02,333 --> 00:13:06,999 'Menunggu aliran mengalir melalui aku, dan menghidupkan aku.' 140 00:13:07,000 --> 00:13:11,041 'Masa kecilku sayang, kamu mengajariku segalanya.' 141 00:14:17,791 --> 00:14:19,290 Sepertinya milikmu perjalanan menjadi kacau. 142 00:14:19,291 --> 00:14:20,750 Siapa yang mengadukanmu kali ini? 143 00:14:21,541 --> 00:14:22,916 Latha, dari sebelah. 144 00:14:23,416 --> 00:14:24,916 Dia memberi tahu kami Rema yang sedang bekerja, 145 00:14:25,125 --> 00:14:26,916 dan dia secara bergantian panggil si brengsek itu kemari. 146 00:14:27,250 --> 00:14:30,000 Saat saya membeli tiket kereta api dan berbalik, dia tepat di depanku. 147 00:14:30,291 --> 00:14:32,708 Anda seharusnya melakukannya saja mengikatnya dan pergi. 148 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 Seandainya itu aku! 149 00:14:35,166 --> 00:14:37,583 Lihatlah dirimu, kamu menyia-nyiakan kesempatanmu. 150 00:14:37,750 --> 00:14:41,083 Mereka juga tidak melakukan perjalanan sendiri atau mengizinkan orang lain bepergian. 151 00:14:43,083 --> 00:14:45,041 Biarkan saja, kami akan melakukannya mencari tahu sesuatu. 152 00:14:45,750 --> 00:14:48,625 Aku akan memberimu 100 rupee lain kali kamu pergi. 153 00:14:49,458 --> 00:14:52,375 Anda bisa mendapatkan pisang segar gorengan di stasiun kereta api. 154 00:14:53,041 --> 00:14:57,540 Belikan aku beberapa, jadi agar aku bisa membuatnya panas. 155 00:14:57,541 --> 00:15:01,625 Bagaimana kalau aku menjemputmu Vada Pav dari Kaashi saja? 156 00:15:20,666 --> 00:15:23,041 Setiap orang harus berada di bank tepat jam 10, 157 00:15:24,250 --> 00:15:26,750 berlaku untuk siswa yang malas dan tukang tidur juga. 158 00:15:28,250 --> 00:15:31,624 Yang mangkir adalah orang-orangnya dengan nomor keanggotaan: 7316 159 00:15:31,625 --> 00:15:33,875 Chandran, Rema Chandran, 160 00:15:35,875 --> 00:15:37,041 Anoop Chandran, 161 00:15:38,958 --> 00:15:39,958 Abhi Chandran. 162 00:15:41,583 --> 00:15:44,915 Anda memiliki tunggakan pinjaman mesin cetak, peralatan rumah tangga, 163 00:15:44,916 --> 00:15:47,458 pinjaman pertanian, dan menggadaikan emas. 164 00:15:47,666 --> 00:15:49,458 Apakah Anda berencana? mengambil pinjaman lagi? 165 00:15:49,791 --> 00:15:51,541 Saya benar-benar perlu bertanya, 166 00:15:52,458 --> 00:15:53,708 apakah kalian semua sekelompok orang bodoh? 167 00:15:57,583 --> 00:16:01,416 Ini bank koperasi, tapi ada adalah batas seberapa besar kita dapat bekerja sama. 168 00:16:01,666 --> 00:16:03,250 Tapi saya membayar kembali pinjamannya. 169 00:16:03,375 --> 00:16:06,166 Dengan jumlah kecil yang Anda membayarnya kembali, itu akan memakan waktu selamanya. 170 00:16:06,750 --> 00:16:08,791 Belumkah mesin cetakmu sudah ditutup sejak lama? 171 00:16:09,125 --> 00:16:10,125 Itu semua benar! 172 00:16:10,500 --> 00:16:11,500 Apa yang harus dilakukan sekarang? 173 00:16:11,750 --> 00:16:13,750 Jika Chandran setuju, kita mungkin punya solusinya. 174 00:16:14,125 --> 00:16:16,625 Lebih baik kita bongkar saja kewajiban yang tidak diinginkan. 175 00:16:17,708 --> 00:16:19,250 Semuanya akan terjadi baiklah, Bhadran. 176 00:16:19,583 --> 00:16:20,583 Saya akan menelepon Anda nanti. 177 00:16:25,541 --> 00:16:27,791 Menurutku, itu bukan milik ayahmu akan menjual mesin cetak itu selamanya. 178 00:16:28,541 --> 00:16:31,916 Ada pihak yang berkepentingan menawarkan uang bagus. Sekarang Anda mencari tahu. 179 00:16:36,750 --> 00:16:39,290 Rema, ambil contoh kasusku. 180 00:16:39,291 --> 00:16:42,915 Awalnya Suku menyatakan ketertarikannya menikahiku, diikuti oleh lima orang lainnya. 181 00:16:42,916 --> 00:16:45,457 Tapi pada akhirnya, itu terjadi masih Suku yang menikah denganku. 182 00:16:45,458 --> 00:16:47,999 Berbeda dengan nangka yang dulu, kali ini kamu membawa kelapa. 183 00:16:48,000 --> 00:16:50,165 Mengapa tidak membawa variasi lamaran pernikahan juga? 184 00:16:50,166 --> 00:16:51,582 Apakah kamu tidak mengenal gadis lain? 185 00:16:51,583 --> 00:16:53,833 Bagaimana rencanamu bermigrasi ke Inggris pergi? 186 00:16:55,125 --> 00:16:57,125 Saya mengerti bahwa Anda memang demikian mencoba mengusirku, 187 00:16:57,958 --> 00:16:59,250 tapi aku akan segera pergi ke sana. 188 00:16:59,958 --> 00:17:01,832 Saya akan membersihkannya Ujian IELTS kali ini, 189 00:17:01,833 --> 00:17:03,416 dan ibu akan mendanainya. 190 00:17:04,208 --> 00:17:07,916 Pertama, bisakah Anda mencari tahu jumlah pasti untuk biaya ujian Anda? 191 00:17:09,083 --> 00:17:12,291 Benar, kalian berdua melanjutkan. Biarkan aku pergi dan bersiaplah untuk ujianku. 192 00:17:14,250 --> 00:17:16,750 Hai, milik seseorang di sini untuk bertemu denganmu. 193 00:17:19,541 --> 00:17:21,750 - Hai sayang, sepertinya kamu datang lebih awal. - Hai bibi Usha. 194 00:17:22,041 --> 00:17:24,625 Di satu sisi, itu menyenangkan itu bukan pekerjaan biasa. 195 00:17:24,833 --> 00:17:27,291 Jadi, Bibi Usha, kamu di sini dengan lamaran pernikahan baru? 196 00:17:27,416 --> 00:17:30,457 - Ya, gadis yang kita lihat waktu itu. - Yang mana? 197 00:17:30,458 --> 00:17:34,458 Anagha dari Poojapura, tempat yang kami semua kunjungi. 198 00:17:34,833 --> 00:17:38,083 Mereka sangat tertarik, mari kita lanjutkan. 199 00:17:38,500 --> 00:17:40,500 Mereka juga telah datang di sini dan menemui kami. 200 00:17:40,625 --> 00:17:42,207 Kenapa tiba-tiba berubah hati, tante? 201 00:17:42,208 --> 00:17:44,000 Mereka selalu tertarik. 202 00:17:44,208 --> 00:17:46,291 Mereka hanya mengambil sebuah agak lama untuk menyampaikannya. 203 00:17:46,458 --> 00:17:47,708 Hmm, 3 bulan! 204 00:17:47,916 --> 00:17:48,958 Ya, 3 bulan. 205 00:17:49,250 --> 00:17:51,833 Begitu mereka pergi hari itu, saya pikir mereka tidak tertarik. 206 00:17:51,958 --> 00:17:53,749 Anda bisa mengetahui banyak hal dari wajah orang-orang. 207 00:17:53,750 --> 00:17:55,625 Gadis itu memilikinya ujian saat itu. 208 00:17:55,833 --> 00:17:57,833 Sekarang dia sudah menyelesaikannya dan menjadi seorang guru. 209 00:17:58,375 --> 00:18:00,500 Bibi, kamu sudah lulus aku nomor teleponnya kalau begitu. 210 00:18:00,791 --> 00:18:02,957 - Dia ada di WhatsApp. - Apa? 211 00:18:02,958 --> 00:18:05,291 Saya telah mengirim pesan padanya dan dia membuatku takut. 212 00:18:05,416 --> 00:18:08,666 - Jika dia tertarik sama sekali... - Dia mungkin tidak menyadarinya sama sekali... 213 00:18:09,000 --> 00:18:10,458 - Bibi, jangan katakan itu... - Kenapa? 214 00:18:10,750 --> 00:18:13,415 2 tanda centang biru ini menunjukkan mereka telah melihat pesannya; 215 00:18:13,416 --> 00:18:15,165 yang membuktikan hal itu mereka tidak tertarik. 216 00:18:15,166 --> 00:18:16,791 Jika tidak, mereka akan melakukannya setidaknya sudah menjawab. 217 00:18:17,250 --> 00:18:19,750 Berhentilah mengkhawatirkan tanda centang biru konyol itu. 218 00:18:19,875 --> 00:18:22,250 Kamu tenang saja turun dan berpikir keras. 219 00:18:22,625 --> 00:18:24,458 Rema, aku pergi, sampai jumpa. 220 00:18:24,833 --> 00:18:26,250 Sayangku, berhentilah mengkhawatirkan ibumu. 221 00:18:27,541 --> 00:18:29,208 Sampai jumpa paman. 222 00:18:30,291 --> 00:18:33,165 Tidak ada seorang pun di sini yang sadar. Di setidaknya kamu tidak bisa berpikir jernih, bu! 223 00:18:33,166 --> 00:18:35,083 Apakah ini sesuatu itu dapatkah dilakukan dengan tergesa-gesa? 224 00:18:36,125 --> 00:18:37,916 Kami telah pergi untuk melihat hampir 15 pengantin sekarang. 225 00:18:38,041 --> 00:18:42,041 Memalukan untuk berdandan dan pergi, hanya untuk memiliki Vada seperti orang bodoh. 226 00:18:42,166 --> 00:18:43,790 Dan mengenai hal ini Anagha dari Poojapura, 227 00:18:43,791 --> 00:18:45,707 yang dimiliki kedua keluarga itu bahkan melakukan kunjungan rumah. 228 00:18:45,708 --> 00:18:48,875 Jika mereka punya kesopanan, mereka akan melakukannya telah menelepon dan memberi tahu kami keputusan mereka. 229 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 Apakah kamu khawatir? tentang biayanya? 230 00:18:52,166 --> 00:18:53,166 Saya akan menanggungnya. 231 00:18:53,416 --> 00:18:54,541 Apakah itu yang saya katakan? 232 00:18:55,000 --> 00:18:56,790 Aku bodoh karena mencoba melakukannya membuatmu mengerti. 233 00:18:56,791 --> 00:19:00,166 Beruntung mempunyai seorang guru sebagai seorang istri, mengingat pekerjaan Anda dan kurangnya gelar. 234 00:19:02,666 --> 00:19:04,208 Saya mungkin tidak pantas mendapatkan seorang guru. 235 00:19:04,875 --> 00:19:08,041 Meskipun aku mungkin tidak memilikinya gelar, saya segera berangkat kerja. 236 00:19:08,291 --> 00:19:11,915 Berbeda dengan orang lain yang memang demikian mengunjungi bar dan selalu mabuk. 237 00:19:11,916 --> 00:19:13,583 Ya, benar, seolah-olah kamu seorang birokrat! 238 00:19:13,916 --> 00:19:15,207 Inilah yang membuatku gila! 239 00:19:15,208 --> 00:19:17,708 Kalian semua tenang. Biarkan dia menikah dengan caranya sendiri. 240 00:19:19,916 --> 00:19:21,125 Kamu memang menyukai gadis itu saat itu. 241 00:19:21,500 --> 00:19:23,458 Apakah masalahmu itu mereka apakah terlambat tiga bulan? 242 00:19:24,000 --> 00:19:28,957 Sekarang mereka tertarik, kita bisa pergi di sana hanya untuk senama dan menyelesaikannya. 243 00:19:28,958 --> 00:19:30,208 Anda hanya ingin menyelesaikannya. 244 00:19:30,333 --> 00:19:32,500 Mereka bisa mengambil keputusan. 245 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 Anda bersedia jatuh cinta pada apa pun. 246 00:19:34,416 --> 00:19:35,791 Dan ada Usha itu... 247 00:19:37,375 --> 00:19:38,375 Hai bibi. 248 00:19:40,208 --> 00:19:41,208 Bibi Usha ada di sini. 249 00:19:43,041 --> 00:19:44,708 Aku lupa tas belanjaku. 250 00:19:44,916 --> 00:19:45,916 Itu kebohongan besar! 251 00:19:49,541 --> 00:19:51,166 Mereka menelepon saya lagi sekarang. 252 00:19:51,708 --> 00:19:53,125 Mereka sangat tertarik. 253 00:19:53,875 --> 00:19:55,041 Sayangku, dia adalah seorang guru. 254 00:19:55,333 --> 00:19:57,500 Adalah bijaksana untuk mendengarkan kepada bibimu! 255 00:20:06,083 --> 00:20:08,333 - Apakah kamu sibuk? - Ya. 256 00:20:08,833 --> 00:20:11,333 - Aku perlu memberitahumu sesuatu. - Apa? 257 00:20:13,208 --> 00:20:14,416 Ya... 258 00:20:16,458 --> 00:20:18,208 Sejujurnya, kawan, 259 00:20:18,625 --> 00:20:21,000 semua harapan saya bergantung atas warisan Ibu. 260 00:20:21,416 --> 00:20:24,708 Jangan datang meminta bagianmu itu, saya butuh uang itu untuk bermigrasi ke Inggris. 261 00:20:28,250 --> 00:20:29,875 Itu saja. 262 00:20:33,166 --> 00:20:36,291 Aku ingin bertanya padamu sesuatu yang lain, sebagai saudara. 263 00:20:39,208 --> 00:20:40,208 Tanyakan saja! 264 00:20:40,750 --> 00:20:43,333 Sejauh ini, Anda sudah hampir bertemu 15 gadis untuk menikah. 265 00:20:44,208 --> 00:20:46,624 Sebagai saudara, aku ingin bertanya padamu, 266 00:20:46,625 --> 00:20:47,875 apakah kamu gay? 267 00:21:04,041 --> 00:21:05,500 Anda belum mengatakan keputusan Anda. 268 00:21:06,458 --> 00:21:08,291 Sejak itu meluangkan waktu manis mereka, 269 00:21:09,083 --> 00:21:10,458 Kurasa aku akan melakukannya pemikiran yang bagus juga. 270 00:21:16,291 --> 00:21:18,291 Beri aku alternatif kata untuk progresif. 271 00:21:18,541 --> 00:21:20,875 Perkembangan, kemajuan, Anda dapat memilih keduanya. 272 00:21:21,333 --> 00:21:22,791 Kemajuan, sungguh! 273 00:21:40,708 --> 00:21:45,666 Anu, aku tahu kamu melihat pesanku. 274 00:21:46,125 --> 00:21:50,291 Saya sama sekali tidak siap secara mental ketika lamaran pernikahanmu datang. 275 00:21:50,708 --> 00:21:53,582 Keluarga saya sedang mempertimbangkan proposal sekarang. 276 00:21:53,583 --> 00:21:55,750 Saya baru sadar setuju dengan itu sekarang. 277 00:21:55,916 --> 00:21:59,458 Tolong jangan marah saya karena tidak membalas sebelumnya. 278 00:22:07,208 --> 00:22:08,625 Marah! Siapa saya? 279 00:22:09,291 --> 00:22:10,708 Saya tidak pernah marah pada siapa pun. 280 00:22:15,791 --> 00:22:20,500 Yah, aku cukup sibuk dengan pekerjaan selama sesi dubbing saya... 281 00:22:22,208 --> 00:22:25,666 Ya, kami sudah bicara hari itu, setelah itu aku... 282 00:22:31,125 --> 00:22:33,166 Apa! Apakah dia mengerti kecocokan di Tinder? 283 00:22:33,500 --> 00:22:38,041 [Saya tidak kesal, sedang sibuk dengan pekerjaan] 284 00:22:42,416 --> 00:22:45,500 'Diracuni oleh cinta,' 285 00:22:45,875 --> 00:22:48,833 'dan terbakar oleh kesedihan.' 286 00:22:49,291 --> 00:22:52,416 'Mari kita berkumpul dan saling mencari, ' 287 00:22:52,875 --> 00:22:56,041 'dan ikat kami dengan simpul ajaib.' 288 00:22:56,208 --> 00:22:59,457 'Diracuni oleh cinta,' 289 00:22:59,458 --> 00:23:02,957 'dan terbakar oleh kesedihan.' 290 00:23:02,958 --> 00:23:06,290 'Mari kita berkumpul dan saling mencari, ' 291 00:23:06,291 --> 00:23:09,665 'dan ikat kami dengan simpul ajaib.' 292 00:23:09,666 --> 00:23:13,374 'Oh gelang kaki yang merdu, tolong jangan tusuk aku dengan tatapan tajammu, ' 293 00:23:13,375 --> 00:23:16,207 'Oh cantik, kamu dilapisi emas!' 294 00:23:16,208 --> 00:23:18,582 'Astaga! kamu adalah ritme musik, ' 295 00:23:18,583 --> 00:23:23,958 'membuatku menari kegirangan, meleleh hatiku yang membara, membuatku bersemangat.' 296 00:23:25,208 --> 00:23:28,915 Usha itu terus menelepon. Bukankah sebaiknya kita memberitahukan keputusan kita kepada mereka? 297 00:23:28,916 --> 00:23:32,291 Lakukan sesukamu, apa yang harus saya katakan? 298 00:23:32,416 --> 00:23:34,207 Ambil keputusan seperti yang biasa kamu lakukan, 299 00:23:34,208 --> 00:23:37,166 bukankah itu yang kamu punya telah kamu lakukan selama ini? 300 00:23:37,958 --> 00:23:40,208 Lanjutkan saja melakukan hal yang sama sekarang. 301 00:23:41,166 --> 00:23:44,625 Jika itu memang dimaksudkan terjadi, itu akan terjadi. 302 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Tindakannya dan kata-kata tidak cocok. 303 00:23:50,250 --> 00:23:53,957 'Banyak melodi tanpa tanda jasa berdengung di telingaku, ' 304 00:23:53,958 --> 00:23:57,290 'Nona bug, maukah kamu bernyanyi itu untukku saat kita terbang, ' 305 00:23:57,291 --> 00:23:59,999 Apakah kita mengunjungi mereka, atau apakah mereka mengunjungi kita? 306 00:24:00,000 --> 00:24:03,165 - Kita harus menemui mereka. - Sepertinya kita harus bergegas. 307 00:24:03,166 --> 00:24:04,208 'dan berdansa denganku.' 308 00:24:04,333 --> 00:24:07,041 'Berbaringlah di pangkuanku,' 309 00:24:07,375 --> 00:24:12,833 'agar aku bisa usap rambutmu.' 310 00:24:18,166 --> 00:24:21,124 'Berbaringlah di pangkuanku,' 311 00:24:21,125 --> 00:24:27,333 'agar aku bisa usap rambutmu.' 312 00:24:28,416 --> 00:24:29,958 Saya berada di dekatnya untuk hal lain, 313 00:24:30,166 --> 00:24:31,958 datang menemuimu karena kamu di sini. 314 00:24:32,083 --> 00:24:33,125 Seberapa dekat? 315 00:24:34,833 --> 00:24:38,083 Tenang dekat... Dekat Pappanamcode... 316 00:24:39,875 --> 00:24:41,915 Apakah masih Upma dan telur untuk makan siang di sini? 317 00:24:41,916 --> 00:24:43,750 Itu sudah lama berlalu, ini menu barunya. 318 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Oh, kamu punya menunya. 319 00:24:50,416 --> 00:24:51,457 Letakkan batu. 320 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 Oh anak-anak ini! 321 00:24:53,333 --> 00:24:55,166 Apakah kamu tidak punya sesi sulih suara sekarang? 322 00:24:56,208 --> 00:24:58,375 Oh ya, sulih suara. Itu yang saya lakukan. 323 00:24:58,666 --> 00:24:59,708 Sampai jumpa. 324 00:24:59,875 --> 00:25:02,290 'Saat senja saat aku melihatmu,' 325 00:25:02,291 --> 00:25:06,124 'semua kesedihanku hilang.' 326 00:25:06,125 --> 00:25:09,582 'Kesedihanku akan terjadi lenyap selamanya, ' 327 00:25:09,583 --> 00:25:12,458 'ketika kita akhirnya bersama sebagai satu.' 328 00:25:16,333 --> 00:25:20,041 Pergi dan bergabunglah dengan gym, daripada main-main di sini. 329 00:25:20,291 --> 00:25:23,457 'Tidak tahu apakah kita benar dimaksudkan untuk bersama, ' 330 00:25:23,458 --> 00:25:26,832 'tapi mari kita coba membangun sebuah sarang bersama;' 331 00:25:26,833 --> 00:25:29,332 'Terbakar oleh kesedihan,' 332 00:25:29,333 --> 00:25:32,833 'dan diracuni oleh cinta.' 333 00:25:33,291 --> 00:25:36,375 'Mari kita berkumpul dan saling mencari, ' 334 00:25:36,583 --> 00:25:39,541 'dan ikat kami dengan simpul ajaib.' 335 00:25:40,291 --> 00:25:43,957 'Oh gelang kaki yang merdu, tolong jangan tusuk aku dengan tatapan tajammu, ' 336 00:25:43,958 --> 00:25:46,499 Aku sedang membersihkannya, ya meneleponmu nanti, apakah kamu ada waktu luang? 337 00:25:46,500 --> 00:25:48,915 'Astaga! kamu adalah ritme musik, ' 338 00:25:48,916 --> 00:25:54,250 'membuatku menari kegirangan, meleleh hatiku yang membara, membuatku bersemangat.' 339 00:26:04,875 --> 00:26:06,708 Setelah pernikahan selesai, 340 00:26:08,625 --> 00:26:10,875 kita akan pergi ke Kaashi. Aku akan mengantarmu ke sana. 341 00:26:11,208 --> 00:26:12,874 Ya benar! 342 00:26:12,875 --> 00:26:13,916 Saya tidak bercanda. 343 00:26:15,833 --> 00:26:18,875 Anagha memang menyebutkan hal itu di sana banyak tempat keren disana. 344 00:26:19,458 --> 00:26:20,874 Di Kaashi! 345 00:26:20,875 --> 00:26:21,916 Ya. 346 00:26:28,625 --> 00:26:31,541 Aku akan membawamu ke pesta kerajaan tur ke sana dan membawamu kembali. 347 00:26:34,625 --> 00:26:38,082 'Ayo naik pelangi,' 348 00:26:38,083 --> 00:26:41,458 'dan jelajahi surga,' 349 00:26:41,833 --> 00:26:43,624 Dengar, aku sudah bertanya seorang pria yang berguna untuk datang. 350 00:26:43,625 --> 00:26:46,290 Minta dia untuk membersihkan keseluruhannya rumah dan mencuci pagar. 351 00:26:46,291 --> 00:26:48,208 Saya telah menyimpan pembayarannya di atas lemari es. 352 00:26:49,583 --> 00:26:51,332 Nyonya, tadi bilang ada pekerjaan untukku di sini. 353 00:26:51,333 --> 00:26:52,374 Tidak ada, sekarang pergilah. 354 00:26:52,375 --> 00:26:53,457 Dia bilang ada. 355 00:26:53,458 --> 00:26:54,833 Dia tidak bermaksud begitu, sekarang pergilah. 356 00:26:55,125 --> 00:26:58,790 'Oh gelang kaki yang merdu, tolong jangan tusuk aku dengan tatapan tajammu, ' 357 00:26:58,791 --> 00:27:01,290 'Oh cantik, kamu dilapisi emas!' 358 00:27:01,291 --> 00:27:03,625 'Astaga! kamu adalah ritme musik, ' 359 00:27:03,833 --> 00:27:05,291 Halo Chacko, apakah kamu ada waktu luang? 360 00:27:08,708 --> 00:27:11,458 'Berbaringlah di pangkuanku,' 361 00:27:12,125 --> 00:27:17,625 'agar aku bisa usap rambutmu.' 362 00:27:25,458 --> 00:27:27,583 Seharusnya tidak dikirim tukang itu kembali. 363 00:27:28,833 --> 00:27:30,207 Tukang yang mana? 364 00:27:30,208 --> 00:27:32,833 Dia datang mencari pekerjaan di pagi hari, aku mengantarnya pergi. 365 00:27:38,083 --> 00:27:39,416 Agar kita bisa bersama, 366 00:27:39,958 --> 00:27:42,624 kita pasti akan memilikinya untuk meninggalkan bangsa ini. 367 00:27:42,625 --> 00:27:43,791 Luar biasa! 368 00:27:44,125 --> 00:27:45,541 Oke, mari kita istirahat. 369 00:27:45,958 --> 00:27:46,958 Ayo makan siang. 370 00:27:47,416 --> 00:27:48,458 Bagaimana kalau kita pergi? 371 00:28:31,458 --> 00:28:32,583 - Ya Tuhan! - Apa yang telah terjadi? 372 00:28:35,166 --> 00:28:36,207 Saya mengerti. 373 00:28:36,208 --> 00:28:37,583 - Ayo makan siang. - Ya, ayolah! 374 00:29:20,750 --> 00:29:21,791 Ana...! 375 00:29:23,791 --> 00:29:24,791 Oh tidak! 376 00:29:27,958 --> 00:29:28,958 Apakah dia menelepon Anu? 377 00:29:29,416 --> 00:29:30,458 Kurasa dia bilang Bu. 378 00:29:32,250 --> 00:29:34,124 Apakah itu Anu atau Ibu? Tidak bisa membaca bibirnya. 379 00:29:34,125 --> 00:29:37,082 Anda terobsesi dengan dubbing, bermain permainan membaca bibir dengan orang asing. 380 00:29:37,083 --> 00:29:39,207 Tidak kawan, dia pernah melakukannya menatap kami untuk sementara waktu sekarang. 381 00:29:39,208 --> 00:29:41,708 Topinya bertuliskan, "Hitman". 382 00:29:42,125 --> 00:29:44,666 Anda pergi dan membereskannya. Aku akan makan siang saat itu. 383 00:29:45,166 --> 00:29:46,708 - Aku akan berada di studio. - Tidak perlu. 384 00:29:53,875 --> 00:29:56,875 Sejak pertukaran cincin selesai, pernikahannya pasti segera, kan? 385 00:29:57,208 --> 00:29:58,874 Tidak ada gunanya menunggu. 386 00:29:58,875 --> 00:30:00,624 Apakah Anda punya uang tunai? 387 00:30:00,625 --> 00:30:02,958 - Untuk apa? - Anda akan membutuhkannya untuk pengeluaran segera. 388 00:30:16,833 --> 00:30:19,041 Kamu terlihat cukup gaya! 389 00:30:19,208 --> 00:30:20,916 Bukankah aku mengundangmu juga ikut? 390 00:30:21,125 --> 00:30:22,458 Saya akan berada di sana untuk pernikahan. 391 00:30:22,875 --> 00:30:25,000 Kami akan mendapatkan satu warna-warni foto diklik lalu. 392 00:30:25,125 --> 00:30:29,083 Mengapa puas hanya dengan satu? Kami akan melakukannya mengambil banyak foto dalam berbagai pose. 393 00:30:33,541 --> 00:30:35,207 Apakah kamu sudah menunggu untuk sementara waktu, Jithin? 394 00:30:35,208 --> 00:30:36,250 Hampir setengah jam sekarang. 395 00:30:36,708 --> 00:30:39,291 Tak seorang pun di keluarga ini pernah berhasil tepat waktu untuk acara apa pun. 396 00:30:39,750 --> 00:30:41,291 Inikah bajuku? memintamu untuk memakainya? 397 00:30:41,458 --> 00:30:43,208 - Bukan begitu? - Pakai yang baru yang kubeli. 398 00:30:43,916 --> 00:30:45,040 Apa yang salah dengan yang ini? 399 00:30:45,041 --> 00:30:46,249 Mungkin ada sesuatu yang salah. 400 00:30:46,250 --> 00:30:47,790 Ya, itu miliknya pernikahan, bukan milikku. 401 00:30:47,791 --> 00:30:49,249 - Apakah kamu tidak datang? - Bukankah begitu? 402 00:30:49,250 --> 00:30:50,250 Lalu datanglah. 403 00:30:50,750 --> 00:30:52,208 - Menyingkirlah. - Apa yang dia lakukan sekarang? 404 00:30:54,666 --> 00:30:56,083 Bukankah kita mengambil jalan CITU? 405 00:30:56,666 --> 00:30:58,333 Ya, kami akan mengambil rute itu. 406 00:30:59,875 --> 00:31:01,333 Lebih baik pergi melalui Killipalam. 407 00:31:03,041 --> 00:31:04,333 Tentu, kami akan lewat sana. 408 00:31:05,125 --> 00:31:08,583 Jika kita juga bisa melewati Thampanoor, kita bisa mengunjungi kuil dalam perjalanan. 409 00:31:10,833 --> 00:31:13,374 Anda tinggal menyalakan peta, dan ikuti langsung ke tempat tersebut; 410 00:31:13,375 --> 00:31:14,375 kalau tidak, aku akan melakukannya. 411 00:31:15,500 --> 00:31:16,875 Ambil saja jalan CITU, 412 00:31:17,333 --> 00:31:18,375 itu yang tercepat. 413 00:31:27,208 --> 00:31:28,208 Lihat sendiri. 414 00:31:29,875 --> 00:31:31,208 Oh tidak, mereka punya menggali jalan! 415 00:31:32,458 --> 00:31:36,666 Seseorang perlu melakukan perjalanan sesekali ke sana temukan rute dan jalan pintas alternatif. 416 00:31:36,958 --> 00:31:38,666 Balikkan mobilnya, kita terlambat. 417 00:31:39,416 --> 00:31:41,207 Mengapa Anda mengambil rute ini? 418 00:31:41,208 --> 00:31:44,583 Anda seharusnya mengambil rute Killipalam. Tahukah kamu bahwa jalan ini ditutup? 419 00:31:44,958 --> 00:31:47,124 Bisakah kamu tidak melakukannya menelepon dan memberi tahu kami? 420 00:31:47,125 --> 00:31:49,541 Saya pikir kita mungkin sampai di sana lebih cepat jika kita mengambil rute ini. 421 00:31:50,541 --> 00:31:52,208 Kalau begitu silakan! 422 00:31:52,708 --> 00:31:55,208 Cukup basa-basinya, sekarang putar balik mobilnya. 423 00:32:14,000 --> 00:32:15,708 Sempat tertunda karena mereka salah belok. 424 00:32:17,916 --> 00:32:19,208 Oh tidak, apakah kamu mendapatkan cincinnya? 425 00:32:19,791 --> 00:32:22,250 Cincin kawinnya ada di dasbor mobil. Ambillah. 426 00:32:22,583 --> 00:32:23,583 Hentikan mobilnya. 427 00:32:23,833 --> 00:32:25,125 Meninggalkan hal kecil di sini. 428 00:32:28,375 --> 00:32:31,000 Apakah Anda berencana melakukannya tetap di sini dan mabuk? 429 00:32:31,458 --> 00:32:33,541 Anda harus bertindak sekarang jika Anda ingin melakukan sesuatu sekarang. 430 00:32:34,125 --> 00:32:36,625 Hentikan! Anda akan melakukannya berakhir di balik jeruji besi. 431 00:32:37,041 --> 00:32:38,041 Di balik jeruji besi, untuk apa? 432 00:32:38,625 --> 00:32:40,582 Bukankah kita harus mendukungnya dia saat dia dalam masalah? 433 00:32:40,583 --> 00:32:41,790 Berhenti bicara, kamu mabuk. 434 00:32:41,791 --> 00:32:44,875 Jika Anda tidak bisa berdiri bersama, lalu pergi seperti biasa. 435 00:32:45,125 --> 00:32:48,708 Anda mungkin tidak akan pernah mendapatkan kesempatan seperti itu ini. Jika Anda ingin melakukan sesuatu, lakukan sekarang. 436 00:33:09,291 --> 00:33:11,124 'Dialah si hantu,' 437 00:33:11,125 --> 00:33:13,207 'mengacaukan dia dan kamu sedang bermain api.' 438 00:33:13,208 --> 00:33:15,040 'Jika kamu keluar untuk menantangnya, ' 439 00:33:15,041 --> 00:33:18,041 'dia akan mengikatmu.' 440 00:34:27,083 --> 00:34:28,541 Lepaskan aku. 441 00:34:28,833 --> 00:34:30,208 Tidak ada orang lain yang akan menikahimu. 442 00:34:30,458 --> 00:34:31,833 Saya tidak akan mengizinkannya. 443 00:34:34,416 --> 00:34:35,791 Aku akan tinggal sampai aku mendapatkan keputusanku. 444 00:34:37,541 --> 00:34:40,916 Semua orang mendengarkan. Selama 5 bulan, 445 00:34:41,041 --> 00:34:42,666 Aku mencintaimu seperti 5 tahun. 446 00:34:43,083 --> 00:34:45,333 Aku memang pergi menemuinya, bertanya padanya. 447 00:34:46,208 --> 00:34:48,416 Dengarkan aku. 448 00:34:48,625 --> 00:34:52,415 Anagha, ini milikku hadiah pernikahan untukmu. 449 00:34:52,416 --> 00:34:53,833 Hati-Hati! 450 00:34:54,208 --> 00:34:55,208 Abhi, apa yang sudah kamu lakukan? 451 00:34:57,791 --> 00:34:58,791 Apakah dia mati? 452 00:35:02,416 --> 00:35:04,583 Kami akan membantaimu semuanya, begitu kamu melangkah keluar. 453 00:35:05,208 --> 00:35:07,083 Hei Robin, bangun! 454 00:35:15,583 --> 00:35:17,207 Ini adalah kasus kekerasan terhadap perempuan, 455 00:35:17,208 --> 00:35:18,915 kami punya bukti video juga. 456 00:35:18,916 --> 00:35:21,166 Dia akan dikurung untuk sementara waktu sekarang. Jangan khawatir. 457 00:35:21,291 --> 00:35:23,040 Keluarga gadis itu telah mengajukan keluhan. 458 00:35:23,041 --> 00:35:25,625 Jika Anda juga dapat mengajukan keluhan, kita bisa membangun kasus yang kuat. 459 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Tapi sebaiknya kamu berhati-hati, 460 00:35:27,333 --> 00:35:28,750 mereka adalah sekelompok preman. 461 00:35:29,375 --> 00:35:31,750 - Surendra, bantu mereka mengatasi keluhannya. - Ya, tuan. 462 00:35:38,041 --> 00:35:39,250 Apakah kamu tidak punya keluhan? 463 00:35:39,750 --> 00:35:41,958 Kami punya keluhan. 464 00:36:07,416 --> 00:36:08,416 Jangan khawatir. 465 00:36:08,916 --> 00:36:10,166 Tetap tenang, 466 00:36:10,583 --> 00:36:12,208 semuanya akan baik-baik saja. 467 00:36:16,708 --> 00:36:18,374 Dia terkuras secara emosional. 468 00:36:18,375 --> 00:36:21,208 Seandainya Anda memberi tahu sebelumnya, kami bisa telah menanyakan tentang gadis itu. 469 00:36:21,541 --> 00:36:24,541 Adikku mengelola toko di sebelah rumah gadis itu. 470 00:36:24,791 --> 00:36:27,541 Alhamdulillah, semuanya sudah selesai pertunangan, bukan pernikahan. 471 00:36:28,041 --> 00:36:33,125 Karena dia sedang melalui masa sulit secara mental, selalu ada untuknya. 472 00:36:45,958 --> 00:36:47,666 Anu, sayangku! 473 00:36:48,208 --> 00:36:49,208 Anu! 474 00:36:49,458 --> 00:36:50,625 - Buka pintunya. - Anu! 475 00:36:50,958 --> 00:36:53,708 - Apa yang telah terjadi? - Seseorang keluar dan lihat. 476 00:36:54,000 --> 00:36:55,041 Sayangku, dengarkan ibu. 477 00:36:58,500 --> 00:37:00,500 Oh, benar akan mandi! 478 00:37:06,833 --> 00:37:07,833 Oh, tidak terjadi apa-apa. 479 00:38:08,041 --> 00:38:11,458 [Dalam bahasa Hindi] Saat masuk ragu, inilah yang saya lakukan. 480 00:38:11,875 --> 00:38:14,875 [Dalam bahasa Hindi] Oh, kalau begitu kita perlu mengujinya! 481 00:38:16,208 --> 00:38:19,166 [Dalam bahasa Malayalam] Oh, kalau begitu kita perlu mencobanya! 482 00:38:21,583 --> 00:38:25,791 [Dalam bahasa Hindi] Sulochana, setiap saat Aku menghabiskan waktu bersamamu sungguh luar biasa. 483 00:38:28,958 --> 00:38:32,208 [Dalam bahasa Malayalam] Sungguh luar biasa adalah setiap menit yang dihabiskan bersamamu. 484 00:38:33,666 --> 00:38:35,708 Bagaimana kalau kita istirahat? 485 00:38:38,041 --> 00:38:41,500 'Ketika bencana terjadi saat kamu merayakannya, ' 486 00:38:43,791 --> 00:38:46,458 'saat itu menimpamu,' 487 00:38:48,791 --> 00:38:51,166 'semua yang tersisa darimu dengan kesedihan.' 488 00:38:53,708 --> 00:38:56,125 'Semoga yang terbaik untukmu!' 489 00:38:57,708 --> 00:39:00,833 'Semoga yang terbaik untukmu!' 490 00:39:17,291 --> 00:39:20,708 'Ketika bencana terjadi saat kamu merayakannya, ' 491 00:39:23,041 --> 00:39:25,708 'saat itu menimpamu,' 492 00:39:28,041 --> 00:39:30,416 'semua yang tersisa darimu dengan kesedihan.' 493 00:39:32,916 --> 00:39:35,375 'Semoga yang terbaik untukmu!' 494 00:39:57,541 --> 00:40:00,500 Jika seseorang menguntitmu selama 5 bulan, apakah itu bisa dianggap sebuah hubungan? 495 00:40:03,291 --> 00:40:05,083 Itu sebabnya saya tidak melakukannya melihat kebutuhan untuk memberitahu Anda. 496 00:40:07,208 --> 00:40:09,041 Tapi saya mengharapkan itu setidaknya kamu akan menelepon. 497 00:40:09,916 --> 00:40:11,416 Aku mencoba meneleponmu berkali-kali! 498 00:40:14,541 --> 00:40:17,625 Bagaimana jika ini terjadi setelah kita pernikahan? Akankah kamu meninggalkanku saat itu? 499 00:40:50,041 --> 00:40:51,041 Saya perlu cuti. 500 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 Meninggalkan! 501 00:40:54,250 --> 00:40:55,416 Apa yang kamu bicarakan? 502 00:40:55,916 --> 00:40:57,833 Apakah pekerjaan Anda sesuatu? yang bisa dilakukan orang lain? 503 00:40:58,125 --> 00:41:00,000 Mengadakan pernikahan dibatalkan bukanlah masalah besar. 504 00:41:00,500 --> 00:41:03,500 Saya tahu Anda memiliki cukup episode untuk itu seminggu, untuk mengaturnya dengan baik tanpa aku. 505 00:41:03,916 --> 00:41:05,250 Aku benar-benar butuh cuti seminggu. 506 00:41:05,583 --> 00:41:07,833 Kredit pembayaran saldo ke akun saya hari ini. 507 00:42:37,375 --> 00:42:38,375 Ada apa? 508 00:42:38,875 --> 00:42:39,958 Apakah tidak ada makanan di sini? 509 00:42:40,916 --> 00:42:43,874 Maaf, aku pulang terlambat. Anda mau pesan apa? 510 00:42:43,875 --> 00:42:44,875 Apa yang saya inginkan? 511 00:42:45,041 --> 00:42:46,791 Apakah Anda memasak setiap hari? setelah memeriksa dengan saya? 512 00:42:47,208 --> 00:42:48,541 Apakah kamu sudah memeriksanya? bersamaku ketika kamu... 513 00:42:49,750 --> 00:42:51,583 Apakah satu-satunya kekhawatiran Anda bahwa aku tidak dapat menemukan pengantin? 514 00:42:51,833 --> 00:42:53,625 Semua orang terdiam selama 2-3 hari terakhir. 515 00:42:54,541 --> 00:42:57,416 Hanya saja pernikahanku berhasil dibatalkan, tidak perlu bertindak seolah-olah aku sudah mati. 516 00:43:03,541 --> 00:43:05,333 Pria dari rumah paling tidak peduli. 517 00:43:06,416 --> 00:43:07,958 Bagaimana jika ini terjadi setelah menikah? 518 00:43:08,208 --> 00:43:09,790 Apa yang akan kamu lakukan lalu? Jawab aku. 519 00:43:09,791 --> 00:43:12,332 Beri aku jawaban. 520 00:43:12,333 --> 00:43:14,999 - Aku sudah bilang pada gadis itu... - Aku tidak ingin mendengar apa pun. 521 00:43:15,000 --> 00:43:17,333 - Eh? - Aku sudah move on. 522 00:43:17,458 --> 00:43:18,625 Anda semua juga harus demikian. 523 00:43:19,041 --> 00:43:21,041 Seorang pria mengenakan a tunjukkan dengan kursi. 524 00:43:22,583 --> 00:43:24,166 Saya tidak ingin milik siapa pun rasa kasihan atau simpati. 525 00:43:25,416 --> 00:43:27,125 Tidak ada yang bisa secara emosional mematahkan semangatku. 526 00:43:35,458 --> 00:43:37,708 Aku menemukannya di jalan dengan tasnya, 527 00:43:38,458 --> 00:43:39,625 jadi aku membawanya kembali. 528 00:43:40,666 --> 00:43:41,750 Terima kasih! 529 00:43:43,416 --> 00:43:44,875 Sampai jumpa, sampai jumpa di malam hari. 530 00:43:56,583 --> 00:43:58,791 Apakah ada yang pernah membantu memenuhi keinginan orang lain di sini? 531 00:44:00,583 --> 00:44:02,500 Dia sudah rindu untuk pergi ke Kaashi selamanya. 532 00:44:03,125 --> 00:44:04,541 Adakah yang mau bersusah payah membantunya? 533 00:44:05,041 --> 00:44:08,000 Dia pergi sendirian, karena tidak ada orang di sini yang mau membawanya. 534 00:44:08,625 --> 00:44:09,791 Lalu kenapa kamu tidak mengajakku? 535 00:44:09,916 --> 00:44:11,416 Aku akan melakukannya dan aku akan melakukannya. 536 00:44:13,125 --> 00:44:14,500 Aku sudah mengambil cuti selama dua minggu. 537 00:44:14,750 --> 00:44:15,999 Saya akan membawa kakek ke Kaashi. 538 00:44:16,000 --> 00:44:17,040 Ke Kaashi? 539 00:44:17,041 --> 00:44:19,208 Mengapa? Apakah ini pertama kalinya kamu sedang mendengar tentang Kaashi? 540 00:44:19,875 --> 00:44:24,749 Tidak pergi ke Kaashi, hanya karena pertunanganmu putus, terlalu berlebihan? 541 00:44:24,750 --> 00:44:26,958 Saya tidak akan melakukan ini perjalanan karena aku sedih. 542 00:44:28,208 --> 00:44:29,249 Saya baik-baik saja. 543 00:44:29,250 --> 00:44:32,583 Kakek sudah lama menginginkannya waktu sekarang; setidaknya biarkan itu terpenuhi. 544 00:44:33,916 --> 00:44:34,916 Akankah itu? 545 00:44:35,083 --> 00:44:37,041 Mengapa meragukannya? saya aku benar-benar serius. 546 00:44:37,916 --> 00:44:40,124 Saya tidak akan ketinggalan atau meminta siapa pun untuk ikut. 547 00:44:40,125 --> 00:44:41,790 Bagi yang ingin datang boleh ikut. 548 00:44:41,791 --> 00:44:43,416 Saya akan memesan tiket kereta api. 549 00:44:49,375 --> 00:44:53,749 'Ya ampun! Lakukan menunaikan ibadah haji ke' 550 00:44:53,750 --> 00:44:57,333 'Kaashi untuk memilikinya visi Lord Visveswara.' 551 00:44:59,416 --> 00:45:03,582 Aku tidak akan datang, jadi jangan repot-repot. Ibu dan anak-anak pergi dan bersenang-senang. 552 00:45:03,583 --> 00:45:07,541 Orang mungkin mengira kami kabur karena pertunangan seseorang putus. 553 00:45:09,166 --> 00:45:11,375 Seolah-olah Anda khawatir apa yang orang pikirkan? 554 00:45:13,333 --> 00:45:15,666 Mengirim mereka berdua saja sendirian bukanlah ide yang bagus saat ini. 555 00:45:15,875 --> 00:45:17,458 Saya tidak akan datang, itu saja. 556 00:45:25,291 --> 00:45:28,666 Ingat, masih ada yang lain orang-orang di rumah ini juga. 557 00:45:48,583 --> 00:45:49,874 Hei, jangan lari! 558 00:45:49,875 --> 00:45:51,082 Aku tidak akan berhenti berlari. 559 00:45:51,083 --> 00:45:52,250 Hei, bayar makananmu! 560 00:45:56,166 --> 00:45:58,250 Hei, berhenti di situ! 561 00:46:04,125 --> 00:46:06,750 Tangkap dia! 562 00:46:06,958 --> 00:46:09,041 Jangan biarkan dia kabur! 563 00:46:11,708 --> 00:46:13,958 Kami akan memburumu! 564 00:46:16,041 --> 00:46:18,083 Berhenti disitu! 565 00:46:18,375 --> 00:46:20,165 Awas, ayahnya ada di sini. 566 00:46:20,166 --> 00:46:23,333 Ambil jalur berikutnya dan melarikan diri. 567 00:46:33,208 --> 00:46:34,583 Angkat, ambil! 568 00:46:37,583 --> 00:46:39,249 Tidak ada seorang pun di sana ketika kamu benar-benar membutuhkannya. 569 00:46:39,250 --> 00:46:40,624 - Halo. - Halo. 570 00:46:40,625 --> 00:46:42,499 Saya akan berada di sana pada pukul Bus Attingal segera berhenti, 571 00:46:42,500 --> 00:46:44,457 - jemput saja aku dari sana. - Apa yang telah terjadi? 572 00:46:44,458 --> 00:46:46,750 Jika saya tinggal di sini lebih lama lagi, saya mungkin akan menyerang mereka. 573 00:47:03,458 --> 00:47:04,458 Chacko, kamu di rumah? 574 00:47:06,208 --> 00:47:07,665 Apakah Anda memiliki 2000 rupee yang tersisa? 575 00:47:07,666 --> 00:47:11,457 Mereka sudah memilihmu keluar; jika saya bergabung, saya akan menjadi sasaran juga. 576 00:47:11,458 --> 00:47:15,665 Jangan khawatir, saya ada di sana untuk itu kamu, aku akan datang ke sana. Dinginkan. 577 00:47:15,666 --> 00:47:16,666 Saya baik-baik saja. 578 00:47:18,541 --> 00:47:19,541 - Halo. 579 00:47:20,791 --> 00:47:21,791 Apakah itu mereka? 580 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 - Apa yang telah terjadi? - Apa? 581 00:47:34,791 --> 00:47:35,791 Mengapa kamu berkeringat? 582 00:47:36,208 --> 00:47:37,208 Apakah kipas anginnya tidak berfungsi? 583 00:47:37,625 --> 00:47:39,083 Memang benar, tapi bukan aku dibiarkan berkeringat. 584 00:47:42,958 --> 00:47:44,749 Kakek dan aku menuju ke Kaashi. 585 00:47:44,750 --> 00:47:47,583 Anda dapat bergabung dengan kami jika Anda inginkan, tapi tidak ada tekanan. 586 00:47:52,916 --> 00:47:53,916 Ayo pergi. 587 00:47:58,458 --> 00:48:01,208 Memang tidak mudah untuk melakukannya mengumpulkan 2000 rupee. 588 00:48:02,041 --> 00:48:04,208 Saya sendiri yang tahu betapa sulitnya itu. 589 00:48:04,541 --> 00:48:07,000 Mengapa Anda membutuhkan uang sekarang? 590 00:48:07,583 --> 00:48:09,041 Aku akan pergi ke Kaashi. 591 00:48:10,125 --> 00:48:11,666 Apakah kamu sudah tertangkap? penyakit ayahmu? 592 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Dia sudah lama menginginkannya untuk pergi suatu saat nanti. 593 00:48:15,333 --> 00:48:16,666 Jadi kami semua memutuskan untuk pergi bersama. 594 00:48:16,958 --> 00:48:17,958 Itu bagus. 595 00:48:18,083 --> 00:48:20,207 Lebih baik menjauh untuk saat ini bersama keluargamu. 596 00:48:20,208 --> 00:48:21,208 Bukan itu masalahnya. 597 00:48:22,208 --> 00:48:23,625 Tidak bisa pergi ketika aku menginginkannya, 598 00:48:23,833 --> 00:48:25,666 sekarang bintang-bintang telah sejajar. 599 00:48:27,250 --> 00:48:29,041 Seberapa jauh hal ini akan terjadi 2000 rupee membawamu? 600 00:48:29,416 --> 00:48:31,333 Dia mengatakan bahwa dia akan melakukannya urus semuanya. 601 00:48:32,250 --> 00:48:33,250 Mari kita lihat. 602 00:48:33,833 --> 00:48:35,208 Aku akan menyimpan ini demi keselamatanku. 603 00:48:36,958 --> 00:48:40,665 'Ya ampun! Lakukanlah ziarah ke Kaashi' 604 00:48:40,666 --> 00:48:44,082 'untuk memiliki visi dari Tuan Visveswara.' 605 00:48:44,083 --> 00:48:48,415 'Ya Tuhan, Kemana tujuan kita?' 606 00:48:48,416 --> 00:48:50,790 'Segala sesuatu di sekitar hanyalah lelucon.' 607 00:48:50,791 --> 00:48:54,000 'Apakah ini kekuatan tertinggimu?' 608 00:48:58,583 --> 00:49:00,125 Akhirnya, Anda berhasil. 609 00:49:00,458 --> 00:49:02,541 Itu aku, aku selalu menyelesaikan segala sesuatunya sesuai caraku. 610 00:49:03,000 --> 00:49:06,291 Tentu saja! Jika kita berangkat ke melakukan sesuatu, kita menyelesaikannya. 611 00:49:06,666 --> 00:49:10,083 Bagaimanapun, Anda beruntung bisa ikut keluargamu daripada pergi sendirian. 612 00:49:10,500 --> 00:49:12,083 Itulah satu-satunya kekhawatiran saya. 613 00:49:12,458 --> 00:49:15,041 Jangan khawatir, bersikaplah positif. 614 00:49:15,875 --> 00:49:16,875 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa. 615 00:49:19,875 --> 00:49:20,875 Apakah kamu datang? 616 00:49:21,416 --> 00:49:23,125 Apakah kamu mengejekku? 617 00:49:24,041 --> 00:49:25,041 Tidak pernah. 618 00:49:27,500 --> 00:49:28,583 Sampai jumpa. 619 00:49:54,166 --> 00:49:58,290 'Ya Tuhan, aku siap mandi di sungai Gangga sucimu 620 00:49:58,291 --> 00:50:02,375 'untuk mendapatkan Keselamatan; Tolong hapuslah dosa-dosaku!' 621 00:50:14,625 --> 00:50:17,458 Hai. Apakah ini perhentiannya? untuk pelatih S8? 622 00:50:17,666 --> 00:50:19,291 Bukankah kita harus memastikannya saja? 623 00:50:20,791 --> 00:50:23,583 Hanya jika Anda lebih sering keluar seperti ini, kamu akan mengatasi kegugupan. 624 00:50:24,333 --> 00:50:25,333 Ya benar! 625 00:50:34,791 --> 00:50:36,333 Apakah ini perhentiannya? untuk pelatih S8? 626 00:50:40,250 --> 00:50:42,415 Hei, turunkan hoodiemu. 627 00:50:42,416 --> 00:50:44,207 Santai! Sebenarnya tidak akan mengikutimu ke sini. 628 00:50:44,208 --> 00:50:45,874 Saya hanya bisa bersantai begitu aku berada di kereta. 629 00:50:45,875 --> 00:50:47,208 Tenang saja! 630 00:50:47,750 --> 00:50:49,707 Varanasi adalah sebuah prilimgage. 631 00:50:49,708 --> 00:50:51,500 Ini ziarah, bukan priligage 632 00:50:51,750 --> 00:50:53,291 Mungkin karena Saya sangat bersemangat. 633 00:50:53,583 --> 00:50:54,583 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 634 00:50:55,208 --> 00:50:58,291 Dari Kaashi, Varanasi, Banaras, kita mau kemana dulu? 635 00:50:58,416 --> 00:51:00,291 Ketiganya berada di tempat yang sama, 636 00:51:01,041 --> 00:51:03,333 tempat di mana kematian dirayakan. 637 00:51:04,041 --> 00:51:06,250 Seseorang di sini menjadi sedikit terlalu bahagia. 638 00:51:20,166 --> 00:51:23,208 - Apakah kamu juga membaca koran di sini? - Karena tidak ada TV. 639 00:51:26,375 --> 00:51:27,833 Ini tiketnya untuk 5 orang ke Varanasi. 640 00:51:33,458 --> 00:51:35,665 Hei, datang dan nikmati makananmu. 641 00:51:35,666 --> 00:51:37,374 Saya tidak menginginkan itu, Saya akan membeli Biryani. 642 00:51:37,375 --> 00:51:38,874 Milikilah, tanggunglah hanya untuk hari ini. 643 00:51:38,875 --> 00:51:41,000 Tidak, kami sudah berkemas makanan selama 3 hari. 644 00:51:41,291 --> 00:51:42,750 Hari 1, 2 dan 3. 645 00:51:42,875 --> 00:51:44,708 Anda tidak akan mendapatkan apa pun lain yang bagus mulai sekarang. 646 00:51:45,083 --> 00:51:46,458 Berhentilah membodohi sekitar, dan memilikinya. 647 00:51:49,083 --> 00:51:51,790 Biryani, Biryani. 648 00:51:51,791 --> 00:51:54,665 'Ya Tuhan, Kemana tujuan kita?' 649 00:51:54,666 --> 00:51:57,707 'Segala sesuatu di sekitar hanyalah lelucon.' 650 00:51:57,708 --> 00:51:59,749 'Apakah ini kekuatan tertinggimu?' 651 00:51:59,750 --> 00:52:02,000 Vada dan Chutney sudah selesai di sini tenang, bagus. Ingin beberapa? 652 00:52:02,666 --> 00:52:03,707 Saya tidak mau. 653 00:52:03,708 --> 00:52:06,624 'Ya Tuhan, aku siap mandi di sungai Gangga sucimu 654 00:52:06,625 --> 00:52:09,500 'untuk mendapatkan Keselamatan; Tolong hapuslah dosa-dosaku!' 655 00:52:23,416 --> 00:52:26,207 'Ini kamu punya Teh, Kopi, Samosa dan air dingin, ' 656 00:52:26,208 --> 00:52:28,290 'Latih penyerang Choo-Choo.' 657 00:52:28,291 --> 00:52:30,665 'Kamu harus memperbaiki tempat tidur kerajaan di kereta yang berisik dan berteriak-teriak.' 658 00:52:30,666 --> 00:52:32,957 'Dan tutup hidungmu untuk berani masuk ke kamar kecil.' 659 00:52:32,958 --> 00:52:34,541 'Tidak tahan.' 660 00:52:35,166 --> 00:52:36,791 'Tidak tahan.' 661 00:52:37,208 --> 00:52:41,291 'Dibenci. Dikutuk!' 662 00:52:41,791 --> 00:52:45,124 'Ya Tuhan, bahkan ini latih klakson dengan lebih benar' 663 00:52:45,125 --> 00:52:50,166 'pengabdian daripada beberapa Anda dari murid-murid palsumu.' 664 00:52:51,000 --> 00:52:53,333 'Ya Tuhan!' 665 00:52:55,250 --> 00:52:59,541 'Apakah ini kekuatan tertinggimu?' 666 00:53:00,541 --> 00:53:02,624 Panipuri dan Samosa di sini tenang bagus. 667 00:53:02,625 --> 00:53:03,874 Saya tidak mau. 668 00:53:03,875 --> 00:53:06,458 'Apakah ini kekuatan tertinggimu?' 669 00:53:07,666 --> 00:53:08,666 Ini sangat bagus. 670 00:53:18,625 --> 00:53:19,625 Itu sudah ditempati. 671 00:53:36,250 --> 00:53:38,541 Apakah kamu tidak keluar? Tidak ada yang "tenang bagus" di sini? 672 00:53:39,000 --> 00:53:40,000 Tidak enak badan. 673 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Saya kira itu adalah Panipuri. 674 00:53:41,958 --> 00:53:43,708 saya sedang merasakan lapar, bolehkah aku keluar? 675 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Kemana kamu pergi? 676 00:54:00,833 --> 00:54:02,000 Tidak bisakah aku pergi ke kamar kecil? 677 00:54:12,833 --> 00:54:16,333 Teh, teh, teh! 678 00:54:20,791 --> 00:54:21,791 Nak, apakah kamu punya teh? 679 00:54:22,333 --> 00:54:23,333 Ya pak, saya bersedia! 680 00:54:25,666 --> 00:54:26,666 Bisakah saya mendapatkan secangkir teh? 681 00:54:35,458 --> 00:54:36,583 Ini Pak. 682 00:54:44,208 --> 00:54:45,375 Apakah ini yang kamu sebut teh? 683 00:54:46,875 --> 00:54:48,458 Kenapa, apa yang terjadi? 684 00:54:48,958 --> 00:54:49,958 Hmm, tidak ada apa-apa. 685 00:54:50,916 --> 00:54:53,125 - Apakah kamu punya kopi? - Ya, saya bersedia. 686 00:54:53,458 --> 00:54:54,458 Beri aku kopi. 687 00:55:00,291 --> 00:55:02,541 Tidak terlalu banyak, itu sudah cukup. 688 00:55:06,750 --> 00:55:07,916 Tidak terlalu banyak, cukup. 689 00:55:09,083 --> 00:55:10,333 Saya bilang, itu sudah cukup. 690 00:55:12,500 --> 00:55:13,583 Ini dia, Pak. 691 00:55:20,583 --> 00:55:22,375 - Berapa harganya? - 40 rupee. 692 00:55:23,875 --> 00:55:25,457 Empat puluh rupee untuk 1 kopi? 693 00:55:25,458 --> 00:55:28,291 Tidak pak, 1 teh dan 1 kopi berharga 40 rupee. 694 00:55:30,000 --> 00:55:32,333 Tidak, 20 rupee untuk 1 kopi. 695 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Beri aku keseimbangannya. 696 00:55:45,291 --> 00:55:46,291 Hei, berhenti di situ. 697 00:55:47,541 --> 00:55:49,916 Berhenti di situ. 698 00:55:50,291 --> 00:55:51,583 Berhenti! Maling! 699 00:55:52,166 --> 00:55:53,166 Maling! 700 00:55:53,916 --> 00:55:54,916 Hei berhenti! 701 00:55:55,500 --> 00:55:56,500 Berhenti di situ! 702 00:55:56,916 --> 00:55:57,916 Saya berkata, berhenti di situ. 703 00:56:02,083 --> 00:56:03,083 Berhenti disitu! 704 00:56:14,291 --> 00:56:16,500 Hai kawan! Keretanya bergerak. 705 00:56:17,125 --> 00:56:18,125 Chandran, bodoh! 706 00:56:18,625 --> 00:56:21,500 Apakah kamu gila? Ayo kembali dan naik kereta. 707 00:56:22,541 --> 00:56:23,625 Lari cepat. 708 00:56:24,583 --> 00:56:25,583 Lebih cepat! 709 00:56:27,041 --> 00:56:28,041 Ayo cepat! 710 00:56:28,166 --> 00:56:30,500 Apa yang kamu lakukan disana? 711 00:56:32,583 --> 00:56:33,875 Lari cepat. 712 00:56:38,541 --> 00:56:39,541 Lari cepat! 713 00:56:41,583 --> 00:56:44,041 Berhentilah main-main, dan tangkap tanganku. 714 00:56:44,250 --> 00:56:45,291 Tarik aku! 715 00:56:45,541 --> 00:56:46,958 Ayo cepat. 716 00:56:58,041 --> 00:57:03,874 'Oh tersenyumlah, kenapa tidak datang mengunjungi pipiku?' 717 00:57:03,875 --> 00:57:09,499 'Dan cium keningku.' 718 00:57:09,500 --> 00:57:15,665 'Saya setengah terisi kebun kering, ' 719 00:57:15,666 --> 00:57:21,291 'Menunggu aliran mengalir melalui aku, dan menghidupkan aku.' 720 00:57:55,666 --> 00:57:57,541 Bangun, ibu ada di udara! 721 00:57:58,125 --> 00:57:59,291 Ayo cepat! 722 00:57:59,458 --> 00:58:01,291 Aduh, kakiku! 723 00:58:02,500 --> 00:58:04,541 Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu menarikku ke bawah? 724 00:58:04,750 --> 00:58:07,166 Daripada menarikku masuk, kenapa kamu turun? 725 00:58:07,375 --> 00:58:09,166 Ya benar, teriak padaku karena kebodohanmu. 726 00:58:09,416 --> 00:58:10,958 Saya tidak bisa bangun. 727 00:58:12,291 --> 00:58:14,458 Kakiku sakit. 728 00:58:14,791 --> 00:58:16,250 Mengapa kamu turun? 729 00:58:16,416 --> 00:58:17,958 Kemana kamu pergi? 730 00:58:18,666 --> 00:58:19,958 Apa yang telah terjadi? 731 00:58:20,666 --> 00:58:22,665 - Apa yang terjadi dengan kakinya? - Kakiku terkilir. 732 00:58:22,666 --> 00:58:25,540 Bagaimana kakimu terkilir di kereta, dan kenapa kamu keluar? 733 00:58:25,541 --> 00:58:27,166 Oh tidak, keretanya! 734 00:58:32,333 --> 00:58:33,333 Berhenti! 735 00:59:21,708 --> 00:59:22,708 Itu sudah cukup! 736 00:59:23,375 --> 00:59:25,291 Jangan khawatir, itu hanya bengkak kecil. 737 00:59:25,708 --> 00:59:27,000 - Hmm. - Ini, minumlah air. 738 00:59:28,000 --> 00:59:29,040 [Dalam bahasa Punjabi] Hai! 739 00:59:29,041 --> 00:59:30,041 Apa yang terjadi? 740 00:59:30,375 --> 00:59:31,750 Mundur dari garis kuning. 741 00:59:32,666 --> 00:59:34,999 Kakekku hilang. 742 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 Kakekmu! 743 00:59:36,250 --> 00:59:37,332 Apa itu? 744 00:59:37,333 --> 00:59:39,749 Kakek saya. 745 00:59:39,750 --> 00:59:42,541 Jika kakekmu hilang, kamu harus pergi ke kantor polisi. 746 00:59:42,750 --> 00:59:43,915 Ini adalah stasiun kereta api. 747 00:59:43,916 --> 00:59:47,916 Tidak tuan, dia hilang di kereta Gorakhpur. 748 00:59:48,333 --> 00:59:49,333 Oh, Gorakhpur Ekspres. 749 00:59:50,250 --> 00:59:51,250 Jadi kenapa kalian semua ada di sini? 750 00:59:51,500 --> 00:59:54,333 Kami keluar, dan dia berangkat dengan kereta. 751 00:59:54,458 --> 00:59:55,958 Jadi dia bukan itu orang yang hilang, 752 00:59:56,166 --> 00:59:57,166 dia aman. 753 00:59:57,291 --> 00:59:58,791 Itu adalah kalian berempat siapa yang hilang. 754 01:00:03,208 --> 01:00:04,250 Kemana tujuanmu? 755 01:00:04,958 --> 01:00:07,457 Kami akan melakukannya Vanars, Baranasi. 756 01:00:07,458 --> 01:00:08,791 - Oh, Banaras. - Ya Banaras. 757 01:00:09,416 --> 01:00:11,708 Tapi tidak ada kereta langsung ke Banaras. 758 01:00:12,541 --> 01:00:13,541 Inilah yang bisa saya lakukan, 759 01:00:13,750 --> 01:00:15,957 Saya bisa mengaturnya untuk Anda kakek dan barang bawaannya 760 01:00:15,958 --> 01:00:18,166 diturunkan di pemberhentian berikutnya dari Gorakhpur Express. 761 01:00:18,458 --> 01:00:20,125 Anda dapat menjemputnya dari sana. 762 01:00:20,375 --> 01:00:24,250 Setelah itu, Anda dapat menangkap langsung bus ke Banaras dari stasiun Prayagraj. 763 01:00:26,333 --> 01:00:27,666 Hei, apa yang dia katakan? 764 01:00:27,833 --> 01:00:30,708 Dia akan membantu mendapatkan kakek dan bagasi diturunkan di stasiun berikutnya. 765 01:00:32,333 --> 01:00:34,499 Baiklah, silakan tetap di sini di peron kereta api, 766 01:00:34,500 --> 01:00:36,000 karena dapat menjadi a berbahaya saat ini. 767 01:00:36,375 --> 01:00:39,875 Di pagi hari, Anda bisa naik taksi dari sini ke stasiun Kereta Tikaria. 768 01:00:40,375 --> 01:00:42,500 Aku hanya akan membuat panggilan cepat dan kembali. 769 01:00:43,416 --> 01:00:44,416 Kakek... 770 01:00:53,166 --> 01:00:54,166 Biarkan saja. 771 01:00:54,583 --> 01:00:55,665 Bagaimana saya bisa melepaskannya? 772 01:00:55,666 --> 01:00:57,208 Bu, bukankah begitu? sesuatu untuk dikatakan? 773 01:00:57,500 --> 01:00:59,291 Kami tidak tahu bagaimana caranya tinggalkan tempat sialan ini. 774 01:01:00,041 --> 01:01:01,750 Seseorang di sini mengerti turun dari kereta dan berlari. 775 01:01:02,333 --> 01:01:03,375 Ayo, ayo pergi. 776 01:01:03,541 --> 01:01:05,041 Pergi ke mana dan melakukan apa? 777 01:01:05,375 --> 01:01:07,291 saya sedang berbicara dengan istriku, bukan kamu. 778 01:01:07,458 --> 01:01:09,375 Kalian berdua, buatlah a keputusan dan informasikan kepada kami. 779 01:01:09,541 --> 01:01:11,874 Datang dengan alasan konyol untuk membenarkan tindakan bodohmu. 780 01:01:11,875 --> 01:01:13,291 Apakah aku memintamu melakukannya turun dari kereta? 781 01:01:15,708 --> 01:01:16,832 Apa yang kamu katakan? 782 01:01:16,833 --> 01:01:18,708 Apakah aku memintamu melakukannya melompat dari kereta? 783 01:01:20,166 --> 01:01:22,624 Apakah ini terjadi karena aku turun dari kereta? 784 01:01:22,625 --> 01:01:24,833 Hei, kamu dengar itu? Apakah itu karena aku turun dari kereta? 785 01:01:25,000 --> 01:01:27,124 Apakah kamu menyadari milikmu ayah berada di kereta itu sendirian? 786 01:01:27,125 --> 01:01:28,583 Saya tahu caranya menjaga ayahku. 787 01:01:28,791 --> 01:01:30,374 Saya akan memberi tahu Anda ketika Anda memenuhi syarat. 788 01:01:30,375 --> 01:01:31,874 Jangan berani-berani katakan bahwa Anda memenuhi syarat. 789 01:01:31,875 --> 01:01:33,624 Siapa yang harus disalahkan kakek hilang? 790 01:01:33,625 --> 01:01:35,041 Hei, urus urusanmu sendiri. 791 01:01:35,208 --> 01:01:37,374 - Maukah kamu berhenti? - Kenapa aku harus melakukannya? 792 01:01:37,375 --> 01:01:38,583 Apakah dia mencoba menjadi ayahku? 793 01:01:38,916 --> 01:01:41,624 Dia yakin aku bodoh karena Saya tidak menanggapi hinaannya. 794 01:01:41,625 --> 01:01:43,707 Mengapa hal itu menjadi masalah? Kamu hanya orang bodoh yang konyol. 795 01:01:43,708 --> 01:01:44,915 Bisakah kamu hentikan saja? 796 01:01:44,916 --> 01:01:48,374 Saya punya firasat ini akan terjadi. Itu kenapa aku biasanya menghindari kencan dengan kalian semua. 797 01:01:48,375 --> 01:01:51,374 Saya memperingatkan Anda tentang bepergian bersamanya, tapi kamu bersikeras. 798 01:01:51,375 --> 01:01:55,082 Namun kamu tetap datang hanya untuk melompat di tengah jalan. 799 01:01:55,083 --> 01:01:58,583 Saya akan naik dan turun kereta seperti saya tolong. Jangan bertingkah seolah Anda pemilik kereta. 800 01:01:58,875 --> 01:02:00,125 Bisakah kalian semua diam saja! 801 01:02:22,791 --> 01:02:27,208 [Dalam bahasa Hindi] Teh, Teh, Teh seharga 10 rupee. 802 01:02:28,791 --> 01:02:30,166 - Hei kamu! - Ibu! 803 01:02:47,166 --> 01:02:48,291 Itu 500 milikku. 804 01:02:53,875 --> 01:02:55,291 Sepertinya dia membayar minatnya juga. 805 01:02:55,458 --> 01:02:56,666 Apakah dia seorang gangster atau semacamnya? 806 01:03:31,750 --> 01:03:33,375 Dia turun untuk minum teh. 807 01:03:33,833 --> 01:03:36,000 Jika kamu memberitahuku, aku juga akan turun. 808 01:03:36,125 --> 01:03:38,958 Kamu tertidur lelap, jadi kamu melewatkan apa yang terjadi. 809 01:03:39,166 --> 01:03:41,165 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 810 01:03:41,166 --> 01:03:42,790 Anda semua bisa saja melakukannya meluangkan waktumu, 811 01:03:42,791 --> 01:03:44,874 dan saya bisa melanjutkan perjalananku di kereta. 812 01:03:44,875 --> 01:03:46,582 Kami khawatir kamu bepergian sendirian. 813 01:03:46,583 --> 01:03:47,958 Kalian semua berusaha mengacaukanku. 814 01:03:48,125 --> 01:03:49,125 Ayo, ayo pergi. 815 01:03:49,708 --> 01:03:51,666 Apakah sisa perjalanan menggunakan bus? 816 01:03:53,500 --> 01:03:54,500 Inilah Keluargaku. 817 01:04:00,208 --> 01:04:02,958 'Kekasihku...' 818 01:04:07,083 --> 01:04:08,750 'Keluargaku tercinta' 819 01:04:10,416 --> 01:04:12,041 'Keluargaku tercinta...' 820 01:04:14,833 --> 01:04:17,458 - Bus ada di sini. - Cukup kencing, kembalilah sekarang. 821 01:04:20,458 --> 01:04:27,666 'Para simpatisan yang terkasih! Ya, benar berbicara tentangmu, desi orang yang suka berkhianat.' 822 01:04:35,500 --> 01:04:37,750 '-Apa?' '-Ayo naik.' 823 01:04:46,375 --> 01:04:47,749 'Dipahami?' 824 01:04:47,750 --> 01:04:50,041 'Tidak mengerti.' 825 01:05:48,750 --> 01:05:50,625 Anda bisa saja menahannya itu sedikit lebih lama. 826 01:05:51,208 --> 01:05:53,166 Itu hanya sebuah kasus dari 1 jam lagi. 827 01:05:57,250 --> 01:06:01,166 Ya benar! Seandainya aku menahannya lebih lama lagi, aku akan mati. 828 01:06:01,541 --> 01:06:02,875 Bau Paan yang menjijikkan itu! 829 01:06:08,125 --> 01:06:10,375 Kamu benar-benar tidak mampu menolak hal-hal beracun, ya? 830 01:06:15,083 --> 01:06:16,083 Bisakah saya minta air? 831 01:06:21,583 --> 01:06:22,583 Apa ini? 832 01:06:22,750 --> 01:06:24,541 Mengapa kamu tidak menyimpannya telur kembali ke bus? 833 01:06:24,833 --> 01:06:27,332 Aku bertanya pada semua orang, tapi tidak ada yang bersedia mengambilnya. 834 01:06:27,333 --> 01:06:28,333 Siapa yang memberikannya padamu? 835 01:06:28,666 --> 01:06:30,208 Aku tidak tahu. 836 01:06:30,666 --> 01:06:32,875 Jauhi sinar matahari, kalau tidak, mereka mungkin menetas. 837 01:06:34,083 --> 01:06:36,958 Sayangku, tolong hubungi a taksi, dan saya akan menanggung biayanya. 838 01:06:39,625 --> 01:06:41,708 Tentu, kami selalu bisa menyewa taksi di sini. 839 01:06:42,166 --> 01:06:43,583 Apakah ponselmu punya sinyal? 840 01:06:43,708 --> 01:06:45,416 Bahkan tidak ditampilkan simbol kartu SIM. 841 01:06:45,541 --> 01:06:47,458 Oh tidak, siapakah kita ini? akan kulakukan, sayangku? 842 01:06:48,000 --> 01:06:49,165 Tidak banyak yang bisa kami lakukan. 843 01:06:49,166 --> 01:06:52,583 Kami akan terus berjalan dan mencoba menurunkan kendaraan untuk menumpang. 844 01:06:55,458 --> 01:06:59,165 'Ya Tuhan, Kemana tujuan kita?' 845 01:06:59,166 --> 01:07:01,457 'Segala sesuatu di sekitar hanyalah lelucon.' 846 01:07:01,458 --> 01:07:05,583 'Apakah ini kekuatan tertinggimu?' 847 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Sepertinya halte bus. 848 01:07:08,166 --> 01:07:09,166 Bagaimana kalau kita bertanya pada mereka? 849 01:07:12,583 --> 01:07:15,708 Apakah ada kemungkinan kita bisa melakukannya mendapatkan tumpangan ke Kaashi dari sini? 850 01:07:19,041 --> 01:07:20,041 Nyonya. 851 01:07:21,208 --> 01:07:22,958 Bisakah kita menumpang ke Kaashi dari sini? 852 01:07:24,041 --> 01:07:25,333 Apakah kamu tidak mengikuti bahasanya? 853 01:07:25,458 --> 01:07:26,791 Anda tidak mengikuti bahasa Hindi? 854 01:07:27,208 --> 01:07:28,583 Bahasa Hindi adalah bahasa nasional kami. 855 01:07:29,916 --> 01:07:30,916 kamu... 856 01:07:40,833 --> 01:07:42,041 Ini bukan halte bus, 857 01:07:43,166 --> 01:07:44,791 tapi jalan ini mengarah ke Kaashi. 858 01:07:46,500 --> 01:07:52,499 'Untuk memiliki visi dari Tuan Visveswara.' 859 01:07:52,500 --> 01:07:55,457 'Perhatian para penyembah, ini adalah keluarga beranggotakan lima orang;' 860 01:07:55,458 --> 01:07:57,707 'kemalangan membuntuti mereka sejak lahir, ' 861 01:07:57,708 --> 01:08:00,040 'berangkat pulang untuk mengasingkan diri,' 862 01:08:00,041 --> 01:08:02,374 'melempar dadu dan menghadapi nilai mereka.' 863 01:08:02,375 --> 01:08:07,833 'Ya Tuhan, apakah ini...?' 864 01:08:10,833 --> 01:08:12,208 Bukankah ada kendaraan yang baru saja melewati kita? 865 01:08:13,875 --> 01:08:17,041 'Apakah ini kekuatan tertinggimu?' 866 01:08:26,166 --> 01:08:28,249 Anu, apakah kita sudah sampai? 867 01:08:28,250 --> 01:08:30,166 Dia kemungkinan besar akan membuat kita berjalan sampai ke Kaashi. 868 01:08:30,666 --> 01:08:33,625 Dia tampak seperti kita pernah ke Kaashi dan sekarang dengan gembira berjalan pulang ke rumah. 869 01:08:36,333 --> 01:08:38,374 - Apa yang mengganggumu, sobat? - Apa? 870 01:08:38,375 --> 01:08:40,499 Jika Anda mengucapkan kata lain, kamu akan mendapat pukulan telak. 871 01:08:40,500 --> 01:08:42,582 Kami memulai perjalanan dengan anggaran 10.000 rupee, 872 01:08:42,583 --> 01:08:44,207 tapi itu akan berakhir naik biaya 30.000. 873 01:08:44,208 --> 01:08:46,708 Perjalanan soloku pasti berhasil hanya berharga 3.000 rupee. 874 01:08:55,458 --> 01:08:58,708 Ketika kita kembali ke rumah, kita harus berkonsultasi seorang peramal untuk memeriksa horoskopnya. 875 01:08:59,916 --> 01:09:02,458 Dia pernah mengalami masa sulit sejak pernikahannya dibatalkan. 876 01:09:03,041 --> 01:09:05,791 Tentu, hubungi ahli nujum untuk meramal jika kita bisa mendapat tumpangan keluar dari sini. 877 01:09:06,958 --> 01:09:08,708 Kami berada di dalam sup ini karena kamu. 878 01:09:10,541 --> 01:09:13,458 Dia berpura-pura menjadi ayahku, dan sekarang kamu bertingkah seperti ibuku. 879 01:09:14,791 --> 01:09:16,750 Kembali ke rumah, kamu tidak melakukannya keberatan naik bus yang penuh sesak. 880 01:09:22,250 --> 01:09:23,250 Nak... 881 01:09:25,583 --> 01:09:27,000 Lemparkan benda ini ke jalan. 882 01:09:27,500 --> 01:09:28,582 Eh! 883 01:09:28,583 --> 01:09:32,291 Jika kamu mengikuti ayahmu dan saudaraku, kamu akan mati kehausan. 884 01:09:32,791 --> 01:09:33,916 Apakah itu lonjakan! 885 01:09:34,083 --> 01:09:36,165 Jangan menghinanya dengan menyebutnya lonjakan. 886 01:09:36,166 --> 01:09:37,750 Ini adalah batu yang dibungkus pegas. 887 01:09:38,916 --> 01:09:40,374 Apakah kamu kehilangannya, kakek? 888 01:09:40,375 --> 01:09:42,916 Jangan khawatir, kamu dapat mengambil pujian! 889 01:09:43,166 --> 01:09:46,708 Tentu! Beberapa truk bisa kehilangan kendali dan menabrakku, dan aku akan mati muda. 890 01:09:48,375 --> 01:09:49,375 - Nak. - Hmm. 891 01:09:49,791 --> 01:09:50,791 Lihat ke sana, 892 01:09:53,000 --> 01:09:54,041 sekarang lihat di sana. 893 01:09:55,291 --> 01:09:56,415 Batu sialan ini! 894 01:09:56,416 --> 01:09:57,750 Kami telah mendapat perlakuan buruk! 895 01:09:58,625 --> 01:09:59,875 Anda tidak perlu khawatir. 896 01:10:00,000 --> 01:10:01,457 Sebuah kendaraan akan mengalami ban kempes, 897 01:10:01,458 --> 01:10:03,957 kami akan membantu mereka, dan mereka akan membalas budi. 898 01:10:03,958 --> 01:10:05,540 Berani! 899 01:10:05,541 --> 01:10:08,916 Ingatlah bahwa Anda masih muda pria siap pindah ke Inggris. 900 01:11:08,375 --> 01:11:10,000 Apakah dia bagian dari protes? 901 01:11:31,208 --> 01:11:32,500 Alhamdulillah, meleset! 902 01:11:43,958 --> 01:11:45,041 Nak. 903 01:11:59,625 --> 01:12:00,916 [Dalam bahasa Hindi] Apa yang terjadi sobat? 904 01:12:01,250 --> 01:12:03,500 Tunggu apa lagi, terjebak antara Surga dan Neraka? 905 01:12:05,708 --> 01:12:06,750 Apa yang telah terjadi? 906 01:12:07,708 --> 01:12:08,833 Kami ketinggalan kereta. 907 01:12:09,583 --> 01:12:11,415 Tidak ada yang menawarkan kami tumpangan ke sini. 908 01:12:11,416 --> 01:12:12,582 Kemana tujuanmu? 909 01:12:12,583 --> 01:12:14,791 Varanasi. Kami adalah menuju ke sana sebagai sebuah keluarga. 910 01:12:15,083 --> 01:12:17,540 - Oh, kamu akan pergi ke Banaras! - Ya. 911 01:12:17,541 --> 01:12:20,750 Jangan khawatir, saya akan melakukannya memberimu tumpangan. 912 01:12:21,000 --> 01:12:22,000 Oke terima kasih. 913 01:12:22,166 --> 01:12:23,625 Tidak perlu berterima kasih padaku. 914 01:12:24,625 --> 01:12:25,625 Hanya 500, 915 01:12:26,458 --> 01:12:27,458 per orang. 916 01:12:27,916 --> 01:12:30,250 Dan tidak ada seniornya diskon warga juga. 917 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 Dengarkan, 918 01:12:34,875 --> 01:12:35,875 dia menuju ke Varanasi. 919 01:12:36,208 --> 01:12:37,208 Ayo pergi. 920 01:12:37,583 --> 01:12:38,666 Bagaimana kita bisa mempercayainya? 921 01:12:39,083 --> 01:12:41,165 Dia bisa merampok kita dan pergi kami terdampar di jalan. 922 01:12:41,166 --> 01:12:43,666 Mengapa tidak menunggu di sini dan naik pesawat saja? 923 01:12:44,458 --> 01:12:45,958 Tidak ada gunanya menunggu di sini juga. 924 01:12:46,208 --> 01:12:47,541 Ayo, ayo pergi. 925 01:12:47,916 --> 01:12:49,957 Hidup menjadi a serangkaian kemalangan. 926 01:12:49,958 --> 01:12:51,207 Mereka masuk. 927 01:12:51,208 --> 01:12:52,750 Kami juga harus melakukannya. 928 01:12:53,541 --> 01:12:55,707 Dia bisa berakhir dengan a ban kempes jika dia menabrak paku. 929 01:12:55,708 --> 01:12:58,957 - Aku tidak menyangka ini akan terjadi. - Tendang paku itu dan jadilah pahlawan. 930 01:12:58,958 --> 01:13:01,375 - Bergeraklah. - Kami. 931 01:13:10,625 --> 01:13:12,166 Apakah dia ingin limusin sekarang? 932 01:13:17,083 --> 01:13:19,875 Cari tahu sesuatu, dan memulai lonjakan itu. 933 01:13:20,458 --> 01:13:21,458 Apa yang telah terjadi? 934 01:13:21,583 --> 01:13:22,957 Kalau tidak, kita akan kacau. 935 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 Apa masalahmu? 936 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 Sepertinya tidak cocok untuk keluarga kami untuk bepergian. 937 01:13:30,833 --> 01:13:32,874 Mengapa kamu tidak duduk di kembali? Aku akan naik senapan. 938 01:13:32,875 --> 01:13:35,665 Jika saya bisa menurunkannya, Saya tahu apa yang harus dilakukan. 939 01:13:35,666 --> 01:13:37,166 - Benderamu! - Sekarang berhenti main-main. 940 01:13:37,291 --> 01:13:39,625 Masuk. Selalu dengarkan orang yang lebih tua. 941 01:13:43,250 --> 01:13:46,166 - Apa yang terburu-buru? - Aku harus masuk untuk keluar. 942 01:13:47,041 --> 01:13:48,375 Sepertinya ada tidak ada ban cadangan. 943 01:13:49,125 --> 01:13:50,165 Oh, ibu kamu di sini. 944 01:13:50,166 --> 01:13:51,791 Tidak, aku sudah kembali ke rumah. 945 01:13:52,791 --> 01:13:53,791 Dia ingin bermain-main. 946 01:13:54,416 --> 01:13:55,499 Apakah kamu baik-baik saja ayah? 947 01:13:55,500 --> 01:13:56,541 Aku baik-baik saja sayangku. 948 01:13:58,708 --> 01:13:59,708 - Ayo pergi? - Ayo pergi. 949 01:14:10,250 --> 01:14:11,291 Benderaku! 950 01:14:38,833 --> 01:14:40,915 Kenapa dia tidak mencuci vannya sesekali? 951 01:14:40,916 --> 01:14:43,665 Jika kamu merasa sakit, kami akan memintanya untuk menepi. 952 01:14:43,666 --> 01:14:46,458 Bisakah kita bertukar tempat duduk? Aku butuh udara segar. 953 01:14:46,791 --> 01:14:49,875 Itu kotoran burung, tutup saja hidungmu. 954 01:14:50,666 --> 01:14:51,666 Ganti kursi dengan saya sekarang! 955 01:14:54,416 --> 01:14:55,708 - Nyonya? - Hmm. 956 01:14:55,833 --> 01:14:56,833 Semuanya baik-baik saja? 957 01:14:57,250 --> 01:14:59,375 - Apakah kamu nyaman? - Aku baik. 958 01:15:02,541 --> 01:15:04,041 Anda menemukan sebagai cukup serius. 959 01:15:04,250 --> 01:15:06,250 Tidak, tidak sama sekali. 960 01:15:06,875 --> 01:15:09,374 Apa masalahnya dengan semua ini merpati? Apakah mereka dijual? 961 01:15:09,375 --> 01:15:11,249 Merpati ini bukan tipemu yang biasa. 962 01:15:11,250 --> 01:15:13,208 Merpati ini dibesarkan untuk balap merpati. 963 01:15:13,625 --> 01:15:16,375 Merpati ini bisa terbang hingga 22 jam. 964 01:15:16,958 --> 01:15:17,958 [Dalam bahasa Tamil] Merpati. 965 01:15:18,291 --> 01:15:20,583 [Dalam bahasa Hindi] Ya, saya sangat peduli pada mereka. 966 01:15:21,041 --> 01:15:22,790 Apakah kalian bersaudara? 967 01:15:22,791 --> 01:15:24,165 Ya, kami adalah saudara. 968 01:15:24,166 --> 01:15:25,166 Saya Anu, 969 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 itu Abhi, 970 01:15:26,916 --> 01:15:27,916 ini ibuku, 971 01:15:28,541 --> 01:15:29,541 itu kakekku, 972 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 dan kemudian seorang ayah. 973 01:15:32,583 --> 01:15:36,083 Saya Pappu Pandey, dari tanah kebijaksanaan, Banaras. 974 01:15:37,166 --> 01:15:38,790 Menurutku memang begitu berjalan menuju masalah. 975 01:15:38,791 --> 01:15:40,833 Saya biasa mengemudikannya Sirkus Bombay. 976 01:15:41,000 --> 01:15:45,207 Kami orang India Selatan tidak fasih berbahasa Hindi. 977 01:15:45,208 --> 01:15:47,583 Jangan khawatir. 978 01:15:48,000 --> 01:15:49,333 Aku juga tidak pandai berbahasa Tamil. 979 01:15:50,250 --> 01:15:51,499 Kami berbicara bahasa Malayalam. 980 01:15:51,500 --> 01:15:53,291 Oh, itu Malayalam. 981 01:15:54,541 --> 01:15:56,208 Aku membuat semuanya tercampur aduk. 982 01:15:57,708 --> 01:15:58,708 Apakah kamu sudah menikah? 983 01:16:00,041 --> 01:16:01,041 Telah menikah? 984 01:16:08,875 --> 01:16:11,000 Sama di sini, juga belum menikah. 985 01:16:13,291 --> 01:16:15,375 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 986 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Pos pemeriksaan! 987 01:16:31,750 --> 01:16:33,875 Jangan khawatir, ini dia pos pemeriksaan saya sendiri. 988 01:16:34,791 --> 01:16:36,125 Tuan Sharma bertanggung jawab di sini. 989 01:16:37,125 --> 01:16:39,166 Saya sudah menyortirnya. 990 01:16:43,458 --> 01:16:44,582 Hai tuan. 991 01:16:44,583 --> 01:16:45,624 Dimana Tuan Sharma? 992 01:16:45,625 --> 01:16:47,416 Mengapa? Apakah kamu punya ada masalah denganku? 993 01:16:47,708 --> 01:16:49,832 Tidak, Tuan, Tuan Sharma dan aku berteman. 994 01:16:49,833 --> 01:16:51,333 - Kemana tujuanmu? - Banara. 995 01:16:51,500 --> 01:16:53,250 Saya memang memperingatkan bahwa kita berada dalam masalah. 996 01:16:53,833 --> 01:16:55,916 Pos pemeriksaan cukup biasa saja, jangan khawatir. 997 01:16:57,000 --> 01:16:58,208 Dan siapakah orang-orang ini? 998 01:16:58,625 --> 01:16:59,958 Mereka adalah keluarga, Pak. 999 01:17:00,250 --> 01:17:01,250 Keluargamu? 1000 01:17:01,458 --> 01:17:03,000 Ya tuan, keluargaku. 1001 01:17:03,958 --> 01:17:05,166 Bagaimana hubunganmu dengannya? 1002 01:17:06,375 --> 01:17:08,625 Apa hubunganmu dengannya? 1003 01:17:11,500 --> 01:17:14,166 Apakah keluarga Anda berasal dari India Selatan? 1004 01:17:15,083 --> 01:17:16,583 Apa kamu? bersembunyi? Buka bagasinya. 1005 01:17:16,750 --> 01:17:17,875 Tunjukkan pendaftaran Anda. 1006 01:17:18,250 --> 01:17:19,416 Buka bagasinya! 1007 01:17:21,708 --> 01:17:23,208 Ayo, buka bagasinya! 1008 01:17:32,291 --> 01:17:35,250 Apakah dia baru saja menghancurkannya pos pemeriksaan? Kita akan ketahuan. 1009 01:17:35,375 --> 01:17:38,332 - Hentikan mobilnya. - Semuanya tenang saja. 1010 01:17:38,333 --> 01:17:39,375 Apakah dia gila? 1011 01:17:41,750 --> 01:17:42,999 Anu, telepon polisi. 1012 01:17:43,000 --> 01:17:44,624 Untuk apa? Mereka berada tepat di belakang kita. 1013 01:17:44,625 --> 01:17:47,374 Tenang! Begini caranya ada di sini di India Utara, di UP! 1014 01:17:47,375 --> 01:17:49,250 Apakah kami membayarmu untuk membunuh kita? 1015 01:17:49,375 --> 01:17:50,958 Semuanya tenang saja. 1016 01:17:56,583 --> 01:17:57,750 Sapi Suci! 1017 01:18:07,583 --> 01:18:08,791 Anu, hentikan mobilnya! 1018 01:18:09,166 --> 01:18:12,583 Membantu! Membantu! 1019 01:18:17,166 --> 01:18:21,749 Anu, katakan padanya kita siap menyerahkan segalanya emas dan uang tunai untuk keluar dari kekacauan ini. 1020 01:18:21,750 --> 01:18:23,124 Tolong, saya akan memberikannya kamu sejumlah uang. 1021 01:18:23,125 --> 01:18:25,374 Diamlah, aku tidak punya uang tunai untuk diberikan. 1022 01:18:25,375 --> 01:18:26,625 Semuanya diam saja! 1023 01:18:27,375 --> 01:18:30,915 Minta dia untuk berhenti, aku harus pergi ke Kaashi. 1024 01:18:30,916 --> 01:18:33,082 Tarik kemudi dan menginjak rem! 1025 01:18:33,083 --> 01:18:34,582 Van kemudian akan melakukannya tumbang, dasar bodoh. 1026 01:18:34,583 --> 01:18:37,625 Anu, tolong temukan jalannya untuk membuatnya mengerti. 1027 01:18:37,791 --> 01:18:42,958 Aku punya barang selundupan bernilai jutaan disana-Gading Gajah Afrika, tanduk rusa. 1028 01:18:43,458 --> 01:18:47,541 Jika polisi menangkap kita, kita semua akan masuk penjara. 1029 01:18:47,666 --> 01:18:49,332 Apa yang dia katakan? 1030 01:18:49,333 --> 01:18:51,207 Dia membawa Gajah gading, tanduk rusa. 1031 01:18:51,208 --> 01:18:53,916 Apakah kita masuk ke dalamnya kendaraan perampok? 1032 01:18:55,875 --> 01:18:58,333 Saya akan menarik remnya tuas! Hentikan kendaraannya. 1033 01:18:59,583 --> 01:19:01,833 Tarik saja tuasnya! 1034 01:19:10,833 --> 01:19:12,083 Keluar, keluar! 1035 01:19:12,333 --> 01:19:14,958 Aku sudah bilang kalian semua keluar, sekarang! 1036 01:19:16,166 --> 01:19:18,000 Ayo pergi, ayo pergi! 1037 01:19:19,916 --> 01:19:24,083 Bagaimana jika polisi menangkap kita? saya harus sudah gila untuk membantu kalian semua. 1038 01:19:24,208 --> 01:19:26,582 Mengapa Anda tidak berhenti di situ? Mengapa Anda tidak membiarkan mereka memeriksanya? 1039 01:19:26,583 --> 01:19:28,332 - Anda seorang penjahat. - Kamu memanggilku apa? 1040 01:19:28,333 --> 01:19:30,290 Kendaraan saya, aturan saya. 1041 01:19:30,291 --> 01:19:31,790 Siapa kamu yang mau memerintahku? 1042 01:19:31,791 --> 01:19:33,249 Satu Keluarga sialan! 1043 01:19:33,250 --> 01:19:34,291 Beraninya kamu menyumpahi kami? 1044 01:19:35,958 --> 01:19:37,332 Menjauhlah dariku! 1045 01:19:37,333 --> 01:19:39,832 Anda berada dalam dunia yang penuh masalah jika kamu macam-macam dengan Pappu Pandey. 1046 01:19:39,833 --> 01:19:42,332 Aku akan mengubur kalian semua hidup-hidup di sini. 1047 01:19:42,333 --> 01:19:44,083 Mengerti? Akan mengubur kalian semua di sini. 1048 01:19:44,500 --> 01:19:45,915 Keluarga penjahat sialan! 1049 01:19:45,916 --> 01:19:46,916 Enyah! 1050 01:19:49,791 --> 01:19:53,082 Anda melemparkan paku ke sana ban bocor, bukan? 1051 01:19:53,083 --> 01:19:54,083 Enyah! 1052 01:20:23,583 --> 01:20:24,583 Chacko. 1053 01:20:27,083 --> 01:20:28,208 Halo halo. 1054 01:20:34,333 --> 01:20:37,250 Berkendara bersama a psikopat, membuat kami dipukuli. 1055 01:20:37,541 --> 01:20:39,250 Salahkan kami mengikutinya secara membabi buta. 1056 01:20:39,833 --> 01:20:41,124 Akulah yang dipukuli. 1057 01:20:41,125 --> 01:20:43,165 Tidak satupun dari kalian laki-laki, bahkan mengangkat satu jari. 1058 01:20:43,166 --> 01:20:45,791 Beruntung bisa berjalan keluar dari sana hidup-hidup. 1059 01:20:48,875 --> 01:20:50,125 Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan? 1060 01:20:54,333 --> 01:20:55,333 5 tiket ke Varanasi. 1061 01:21:01,166 --> 01:21:02,166 Halo. 1062 01:21:03,416 --> 01:21:06,208 Kami sedang dalam perjalanan ke Kaashi, harus sampai di sana pada malam hari. 1063 01:21:09,791 --> 01:21:12,500 Oh. Memiliki kerabat sudah diberitahu? 1064 01:21:14,041 --> 01:21:15,041 Kapan upacaranya? 1065 01:21:16,708 --> 01:21:17,958 Apakah masih ada orang yang akan datang? 1066 01:21:19,333 --> 01:21:20,583 Halo. 1067 01:21:21,458 --> 01:21:22,458 Halo... 1068 01:21:23,500 --> 01:21:24,500 Siapa itu? 1069 01:21:24,666 --> 01:21:25,666 Itu Chacko. 1070 01:21:26,333 --> 01:21:28,790 Tetangga kami Sreeja ayah meninggal. 1071 01:21:28,791 --> 01:21:29,999 Oh tidak. 1072 01:21:30,000 --> 01:21:32,207 Dia tidak punya masalah saat kami pergi. 1073 01:21:32,208 --> 01:21:33,833 Apakah hanya orang saja dengan masalah yang mati? 1074 01:21:34,041 --> 01:21:36,125 Dia telah menggunakan kursi roda selama empat tahun terakhir. 1075 01:21:36,375 --> 01:21:37,750 Beruntung dia tidak terbaring di tempat tidur, 1076 01:21:38,291 --> 01:21:39,291 mengalami kematian yang damai. 1077 01:22:10,208 --> 01:22:11,333 Ayah. 1078 01:22:12,250 --> 01:22:13,666 Apa yang telah terjadi? 1079 01:22:13,916 --> 01:22:15,291 Ada masalah? 1080 01:22:16,625 --> 01:22:18,500 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, hanya masalah keluarga. 1081 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 Berikan aku airnya. 1082 01:22:27,000 --> 01:22:28,541 Minumlah air, kakek. 1083 01:22:51,500 --> 01:22:59,166 'Jangan menangis, meskipun kegembiraan hidupmu lenyap.' 1084 01:23:01,708 --> 01:23:09,166 'Jangan membebanimu, meskipun itu terlalu banyak suka atau terlalu banyak duka.' 1085 01:23:11,875 --> 01:23:19,541 'Saya berharap kegembiraan ini terjadi tidak akan pernah berakhir.' 1086 01:23:25,291 --> 01:23:33,125 'Kamu datang ke dalam kehidupan dengan bernyanyi seperti angin musim panas, ' 1087 01:23:35,541 --> 01:23:40,750 'Kamu adalah bayangan yang manis Aku beristirahat, penderitaanku yang manis, ' 1088 01:23:40,958 --> 01:23:45,540 'dengungan di telingaku dan kegembiraan hatiku.' 1089 01:23:45,541 --> 01:23:50,624 'Masa kecilku sayang, kamu mengajariku segalanya.' 1090 01:23:50,625 --> 01:23:53,208 Kakek, silakan makan. 1091 01:23:56,500 --> 01:24:03,500 'Teman bermainku sayang, kamu adalah hartaku.' 1092 01:24:05,791 --> 01:24:10,499 'Oh bu, buat aku tersenyum,' 1093 01:24:10,500 --> 01:24:16,583 'nyanyikan lagu pengantar tidur untukku.' 1094 01:24:20,500 --> 01:24:27,833 'Lagu pengantar tidur yang manis seperti madu dan susu bersama-sama.' 1095 01:24:30,166 --> 01:24:37,500 'Jangan menangis, meskipun kegembiraan hidupmu lenyap.' 1096 01:24:40,166 --> 01:24:48,000 'Jangan membebanimu, meskipun itu terlalu banyak suka atau terlalu banyak duka.' 1097 01:25:52,958 --> 01:25:53,958 Permisi, 1098 01:25:54,416 --> 01:25:56,041 apakah kamu melihat kakekku? 1099 01:25:56,541 --> 01:25:58,333 - [Dalam bahasa Hindi] Yang dari Kamar no: 102. - Iya. 1100 01:25:58,541 --> 01:26:00,000 Dia berangkat pada tengah malam jam 3'. 1101 01:26:00,625 --> 01:26:01,665 Jam 3! 1102 01:26:01,666 --> 01:26:03,874 Apakah dia mengatakan di mana dia berada pergi? Kemana dia pergi? 1103 01:26:03,875 --> 01:26:05,415 Dia pergi bersama seorang Baba, 1104 01:26:05,416 --> 01:26:08,083 Maksudku para biarawan ke tepi sungai. 1105 01:26:08,250 --> 01:26:09,290 Apa yang dia katakan? 1106 01:26:09,291 --> 01:26:11,625 Yang dia tinggalkan sekelompok biksu. 1107 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 Uh-oh. 1108 01:26:13,375 --> 01:26:14,583 Dia belum meminum obatnya. 1109 01:26:14,833 --> 01:26:16,375 Kenapa dia pergi tanpa berkata apa-apa? 1110 01:26:16,875 --> 01:26:18,791 Anda tidak bisa mempercayai semua biksu. 1111 01:26:32,125 --> 01:26:33,916 Oh, jadi ini Kaashi. 1112 01:26:34,291 --> 01:26:36,000 Mungkinkah dia tersesat? 1113 01:26:37,833 --> 01:26:39,833 Daripada kita mencoba mencari Kakek, 1114 01:26:41,125 --> 01:26:43,083 akan lebih baik jika Kakek bisa menemukan kita. 1115 01:26:47,416 --> 01:26:48,416 Hei berhenti! 1116 01:26:57,541 --> 01:26:59,041 Oh, keluarga dari Malabar, begitu. 1117 01:26:59,666 --> 01:27:00,666 Kerala. 1118 01:27:01,875 --> 01:27:04,458 Tingkat melek huruf Anda cukup tinggi. Sekitar 98%, bukan? 1119 01:27:04,958 --> 01:27:07,625 Apakah Anda semua bagian dari sisa 2%? 1120 01:27:09,500 --> 01:27:10,583 Apakah kalian bodoh? 1121 01:27:10,791 --> 01:27:13,583 Anda secara membabi buta masuk ke dalamnya mobil penjahat. 1122 01:27:14,000 --> 01:27:16,915 Nyonya, kami terdampar sana, jadi kami menumpang. 1123 01:27:16,916 --> 01:27:18,665 Kami tidak mengetahui hal itu dia adalah seorang penjahat. 1124 01:27:18,666 --> 01:27:19,666 Oh benarkah? 1125 01:27:19,875 --> 01:27:21,541 Apa yang kamu lakukan di Banaras? 1126 01:27:21,708 --> 01:27:24,083 Kami membawa milik kami kakek bersama kami. 1127 01:27:24,250 --> 01:27:25,707 Dimana dia? 1128 01:27:25,708 --> 01:27:26,791 Dimana kakekmu? 1129 01:27:27,583 --> 01:27:30,458 Kami sedang mencari dia. Dia telah hilang sejak pagi. 1130 01:27:31,541 --> 01:27:35,291 Jadi kamu datang ke Kaashi untuk meninggalkannya kakekmu dan pergi, kan? 1131 01:27:37,708 --> 01:27:41,000 Nyonya, saya rasa tidak mereka bahkan keluarga sungguhan. 1132 01:27:41,500 --> 01:27:43,749 Dia pikir kamu memang begitu bahkan bukan keluarga sungguhan. 1133 01:27:43,750 --> 01:27:45,707 Tidak Bu, kami adalah keluarga. 1134 01:27:45,708 --> 01:27:48,457 Anda tidak memiliki ID apa pun kamu, keluarga macam apa kamu? 1135 01:27:48,458 --> 01:27:50,290 ID kami sudah kembali ke hotel. 1136 01:27:50,291 --> 01:27:51,291 Sejak pagi... 1137 01:27:51,416 --> 01:27:52,583 Berhenti membohongiku. 1138 01:27:53,416 --> 01:27:54,416 Keluarkan ponselmu. 1139 01:28:00,291 --> 01:28:02,125 - Bukankah kamu ayahnya? - Hmm. 1140 01:28:02,250 --> 01:28:03,958 Sekarang teleponlah anakmu. 1141 01:28:05,375 --> 01:28:06,375 Telepon sekarang. 1142 01:28:06,500 --> 01:28:07,915 Dia memintamu untuk meneleponnya. 1143 01:28:07,916 --> 01:28:09,790 Kenapa repot-repot meneleponnya kapan dia ada di sini? 1144 01:28:09,791 --> 01:28:10,791 Ayah, telepon saja dia. 1145 01:28:26,208 --> 01:28:28,333 Wow! Sungguh putra yang penuh kasih sayang yang kamu miliki! 1146 01:28:29,333 --> 01:28:31,375 Bahkan tidak punya miliknya nomor ayah di teleponnya! 1147 01:28:32,333 --> 01:28:34,666 Ada sesuatu off tentang keluarga ini. 1148 01:28:36,833 --> 01:28:38,874 Aku perlu mengunci kalian semua dan memberimu pelajaran. 1149 01:28:38,875 --> 01:28:41,833 Nyonya, Tuan Chaturvedi bertanya tentang persiapan reli besok. 1150 01:28:42,791 --> 01:28:45,583 Tunggu di sini, aku akan kembali dalam 2 menit. 1151 01:28:49,083 --> 01:28:50,416 Ini memalukan! 1152 01:28:50,708 --> 01:28:52,291 Kamu membuatku ikut. 1153 01:28:52,500 --> 01:28:54,000 Sekarang kita terjebak di kantor polisi. 1154 01:28:54,583 --> 01:28:56,791 Ini dia lagi, bisakah kamu diam? 1155 01:28:57,958 --> 01:28:59,666 Bu, apa kamu tidak mengerti? kenapa dia kesal sekarang? 1156 01:29:00,625 --> 01:29:02,582 Saya tahu kontak siapa saya harus menyimpannya di ponselku. 1157 01:29:02,583 --> 01:29:04,624 Kami di sini karena dari pengetahuannya. 1158 01:29:04,625 --> 01:29:07,707 Ini semua terjadi karena seseorang berperan sebagai Superman dan melompat dari kereta. 1159 01:29:07,708 --> 01:29:08,708 Bu, aku kehilangannya. 1160 01:29:08,916 --> 01:29:09,916 Minta dia untuk diam. 1161 01:29:10,125 --> 01:29:13,208 Dia berperan sebagai Man of the House dan memasukkan kami ke dalam mobil penjahat. 1162 01:29:13,375 --> 01:29:15,582 Polisi akan menelanjangi dia dan memukulinya dengan kejam, 1163 01:29:15,583 --> 01:29:16,791 hanya dengan begitu kamu akan mengerti. 1164 01:29:17,708 --> 01:29:19,833 Bu, aku benar-benar kehilangannya. 1165 01:29:20,375 --> 01:29:22,208 Minta dia untuk pergi ke sudut dan tetap diam. 1166 01:29:22,583 --> 01:29:25,416 Aku tidak selalu bisa menari mengikutimu lagu. Akulah ayahnya, bukan kamu. 1167 01:29:25,541 --> 01:29:28,333 Oh, apakah kita di sini di kantor polisi untuk membuktikannya? 1168 01:29:43,833 --> 01:29:45,166 Lanjutkan, Anda dapat melanjutkan sekarang. 1169 01:29:47,833 --> 01:29:50,708 Dengar, biarkan ibu dan anak tunggu di sini di sudut, dan 1170 01:29:50,833 --> 01:29:54,166 kalian berdua, ayah dan anak, pergi ke hotel dan ambil ID. 1171 01:29:54,500 --> 01:29:56,582 Tuan Shukla, apakah daftarnya sudah siap? 1172 01:29:56,583 --> 01:29:58,041 Nyonya. 1173 01:30:01,083 --> 01:30:02,583 Ini adalah ayah kami. 1174 01:30:09,041 --> 01:30:10,041 Ayah. 1175 01:30:11,416 --> 01:30:12,708 Keluargaku. 1176 01:30:21,666 --> 01:30:23,208 Beruntung kamu punya fotonya. 1177 01:30:23,416 --> 01:30:24,500 Anda menyebutnya keberuntungan! 1178 01:30:24,750 --> 01:30:26,750 Polisi wanita itu lumayan, jadi dia membiarkan kami pergi. 1179 01:30:27,333 --> 01:30:28,708 Hei, kamu mau ke mana? 1180 01:30:29,041 --> 01:30:31,416 Dia menyebutkan suatu tempat panggil Kedar Ghat, ayo berangkat kesana. 1181 01:30:31,875 --> 01:30:35,416 Tidak perlu mengembara, ayah mungkin sudah melakukannya kembali ke hotel. Saya pergi ke sana. 1182 01:30:36,916 --> 01:30:37,958 Taksi. 1183 01:30:40,375 --> 01:30:42,166 - Tuan, Anda ingin pergi ke mana? - Hotel. 1184 01:30:42,416 --> 01:30:44,166 Ada banyak sekali hotel yang bagus di sini. 1185 01:30:44,458 --> 01:30:45,499 Tidak, pergilah ke hotelku. 1186 01:30:45,500 --> 01:30:47,000 Apa nama hotelmu? 1187 01:30:47,458 --> 01:30:48,458 Namanya adalah... 1188 01:30:56,250 --> 01:30:58,124 Hai, apakah kakek kita sudah kembali? 1189 01:30:58,125 --> 01:30:59,125 Dia belum datang ke sini. 1190 01:31:11,166 --> 01:31:14,000 Ini sepertinya tidak ada habisnya. Di sana ada sekitar 80 bank di sini. 1191 01:31:14,125 --> 01:31:16,000 Di mana kita mulai mencari dia? 1192 01:31:16,208 --> 01:31:19,040 Ayah pasti punya tersesat. Bahkan aku menemukannya 1193 01:31:19,041 --> 01:31:22,208 sulit untuk memahaminya rute; setiap jalan terlihat serupa. 1194 01:31:24,458 --> 01:31:26,791 Permisi, dimana Kedar Ghat? 1195 01:31:26,916 --> 01:31:28,791 Langsung saja ke jalan ini. 1196 01:31:32,541 --> 01:31:36,124 [Lebih dari PA] Mohon perhatiannya. Siapapun yang menemukan orang 1197 01:31:36,125 --> 01:31:40,250 tolong siapa yang tersesat bawa mereka ke sini. 1198 01:31:40,958 --> 01:31:42,582 Janardhanan. 1199 01:31:42,583 --> 01:31:45,249 - Janardhanan. - Sejak kapan dia hilang? 1200 01:31:45,250 --> 01:31:46,457 Sejak lusa kemarin. 1201 01:31:46,458 --> 01:31:49,500 Oke. Kamu tunggu di sana, aku akan mengumumkannya. 1202 01:31:51,125 --> 01:31:52,166 Selamat malam. 1203 01:31:52,708 --> 01:31:59,540 Pengumuman penting. Tuan Janardhan, 82 tahun, dari Kerala hilang. 1204 01:31:59,541 --> 01:32:01,708 Jika ditemukan, tolong bawa dia ke sini. 1205 01:32:01,875 --> 01:32:04,582 Bagaimana kabar ayah mengerti pengumuman bahasa Hindi? 1206 01:32:04,583 --> 01:32:11,291 Anggota keluarga Anda Anu, Abhi, Chandran dan Rema sedang menunggumu. 1207 01:32:18,125 --> 01:32:23,457 Janardhanan, 82 tahun tua dari Trivandrum, Kerala. 1208 01:32:23,458 --> 01:32:29,999 Jika Anda dapat mendengar ini, Anda diminta untuk sampai ke pilar no: 576 di Assi Ghat. 1209 01:32:30,000 --> 01:32:33,707 Anggota keluarga tercinta Anda terdiri dari putra-Chandran, 1210 01:32:33,708 --> 01:32:37,249 menantu perempuan -Rema, cucu-Anoop dan 1211 01:32:37,250 --> 01:32:42,166 Abhijith sedang menunggu kamu dekat pilar nomor 576. 1212 01:32:42,583 --> 01:32:46,000 Kakek, tolong segera kembali kepada kami. 1213 01:32:46,708 --> 01:32:50,875 Anda diminta untuk datang ke pilar no: 576 di Assi Ghat. 1214 01:32:51,541 --> 01:32:55,583 Kakek, jika kamu bisa mendengar ini, tolong cepat datang, 1215 01:32:57,333 --> 01:32:58,833 kami menunggumu. 1216 01:33:03,625 --> 01:33:04,790 Selamat pagi. 1217 01:33:04,791 --> 01:33:06,833 Saya Pramod, saya dari sekitar sini. 1218 01:33:07,833 --> 01:33:11,165 Apakah Anda mengerjakan kasus yang hilang pengumuman dalam bahasa Malayalam? 1219 01:33:11,166 --> 01:33:12,957 Ya, itu kakekku. 1220 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 Bisakah kamu mengatakan itu lagi? 1221 01:33:14,500 --> 01:33:15,625 Itu kakek kami. 1222 01:33:16,125 --> 01:33:18,166 Tuan, suaramu terdengar sangat akrab. 1223 01:33:18,333 --> 01:33:19,458 Itu sebabnya saya datang. 1224 01:33:20,125 --> 01:33:21,125 Apa pekerjaanmu? 1225 01:33:22,583 --> 01:33:23,583 Saya seorang seniman sulih suara. 1226 01:33:24,416 --> 01:33:25,458 Apakah itu "Hei Sulochana"? 1227 01:33:28,541 --> 01:33:29,957 - Senang bertemu denganmu, Pak? - Terima kasih. 1228 01:33:29,958 --> 01:33:31,957 Saya penggemar berat serial ini. 1229 01:33:31,958 --> 01:33:35,165 Saya bisa mengenali suara Anda di tengah keramaian. Saya biasanya menonton serial hanya dalam bahasa Hindi. 1230 01:33:35,166 --> 01:33:37,457 Tapi "Hei Sulochana" I hanya menonton di Malayalam. 1231 01:33:37,458 --> 01:33:40,250 Tahukah kamu alasannya? Pak, itu karena Dev memiliki identitasmu. 1232 01:33:40,375 --> 01:33:41,582 Anda memiliki suara yang bagus, Pak. 1233 01:33:41,583 --> 01:33:44,165 Pak, saya yakin ini pasti terjadi ayah, ibu, dan saudara laki-lakimu. 1234 01:33:44,166 --> 01:33:46,916 Silakan duduk, kami akan mencari solusinya. 1235 01:33:47,541 --> 01:33:49,375 Sebenarnya kenapa kamu datang ke Kaashi? 1236 01:33:49,583 --> 01:33:51,708 Itu adalah keinginan Kakek untuk waktu yang sangat lama. 1237 01:33:53,000 --> 01:33:55,833 Apakah dia memberitahumu dengan jelas apa keinginannya? 1238 01:33:57,041 --> 01:33:58,666 Dia mungkin menginginkannya untuk datang dan berdoa di sini. 1239 01:33:58,916 --> 01:34:00,333 Bukankah itu sebabnya semua orang datang? 1240 01:34:00,708 --> 01:34:07,458 Biasanya orang lanjut usia dari kita negara datang ke sini untuk menghabiskan hari-hari terakhir mereka, 1241 01:34:07,916 --> 01:34:10,375 dan beberapa bahkan datang dengan itu ingin meninggal dunia di tempat ini. 1242 01:34:11,083 --> 01:34:13,166 Itu tergantung pada keyakinan masing-masing orang. 1243 01:34:13,791 --> 01:34:15,290 Ada beberapa tempat seperti itu di sini, 1244 01:34:15,291 --> 01:34:17,541 seperti Mukti Bhawan atau Moksha Bhawan. 1245 01:34:18,083 --> 01:34:20,915 Beberapa orang menjual semua miliknya barang-barang untuk datang ke sini, 1246 01:34:20,916 --> 01:34:25,166 sementara yang lain memilih untuk tinggal rumah-rumah kecil ini dengan harga sewa sederhana. 1247 01:34:26,250 --> 01:34:29,125 Setidaknya ada 30 orang seperti itu kasus setiap tahun dari negara bagian kita. 1248 01:34:30,291 --> 01:34:32,500 Biasanya keluarga mereka datang untuk menanyakan 1249 01:34:33,333 --> 01:34:36,208 dan pergi setelah 2-3 hari, meninggalkan kontak mereka dengan kami. 1250 01:34:36,708 --> 01:34:38,874 - Itu biasa... - Apa yang bisa kita lakukan untuk menemukannya dengan cepat? 1251 01:34:38,875 --> 01:34:40,875 - Mari kita bicarakan hal itu. - Jangan khawatir. 1252 01:34:41,458 --> 01:34:44,291 Kita bisa pergi seperti biasa tempat dan bertanya secara langsung. 1253 01:34:44,708 --> 01:34:47,291 Pak, ini kakekmu yang mengejarnya semuanya, kami pasti akan menemukannya. 1254 01:34:47,833 --> 01:34:48,875 Minumlah tehmu. 1255 01:34:50,083 --> 01:34:51,083 Halo. 1256 01:34:52,041 --> 01:34:54,166 Orang India Selatan biasanya tinggal di sini. 1257 01:34:54,333 --> 01:34:57,000 Saya pernah menemukan seseorang dari Kasargod di sini. 1258 01:34:57,416 --> 01:34:59,499 - Halo. - Halo. 1259 01:34:59,500 --> 01:35:03,708 Apakah ada seseorang dari sini Kerala disebut Janardhanan? 1260 01:35:04,833 --> 01:35:05,833 Janardhan, hmm. 1261 01:35:06,875 --> 01:35:08,707 - Ada? - Ya. 1262 01:35:08,708 --> 01:35:11,040 - Dimana dia sekarang? - Dia ada di atas di kamarnya. 1263 01:35:11,041 --> 01:35:12,458 Terima kasih banyak. 1264 01:35:13,333 --> 01:35:15,250 Dia ada di sini, aku tahu itu. 1265 01:35:15,625 --> 01:35:19,457 Kita semua tidak bisa masuk bersama-sama, jadi aku akan berbicara dengannya dan menjatuhkannya. 1266 01:35:19,458 --> 01:35:20,458 Baiklah. 1267 01:35:27,125 --> 01:35:29,708 Itu kamarnya. 1268 01:35:50,125 --> 01:35:51,125 Janardhanan Pak... 1269 01:35:52,208 --> 01:35:53,208 Janardhanan Pak. 1270 01:35:53,625 --> 01:35:54,625 Pak. 1271 01:35:57,166 --> 01:36:00,083 Selamat pagi, saya Pramod. Saya dari sekitar sini. 1272 01:36:00,875 --> 01:36:03,583 Keluargamu sedang menunggu di bawah untuk menemuimu. 1273 01:36:03,916 --> 01:36:05,041 Saya tidak ingin melihat siapa pun. 1274 01:36:05,791 --> 01:36:09,957 Pak, apakah ada sesuatu a percakapan tidak bisa diselesaikan? 1275 01:36:09,958 --> 01:36:12,541 Apa yang perlu dibicarakan? saya tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada siapa pun. 1276 01:36:13,750 --> 01:36:17,166 Pak, pasti ada banyak masalah dalam sebuah keluarga. 1277 01:36:17,791 --> 01:36:20,875 Orang-orang seperti kita perlu melakukannya pahami itu dan lakukan yang diperlukan. 1278 01:36:21,458 --> 01:36:24,208 Apakah mereka akan mencari ini banyak untukmu, jika mereka tidak mencintaimu? 1279 01:36:24,916 --> 01:36:27,583 Mereka banyak mengumumkan tentangmu berkali-kali, itulah bagaimana saya jadi tahu. 1280 01:36:28,583 --> 01:36:31,250 Mereka semua ada di sini sebagai satu keluarga. 1281 01:36:32,208 --> 01:36:33,750 Datang saja dan nikmati sepatah kata pun dengan mereka. 1282 01:36:34,458 --> 01:36:37,000 Jadi, inilah alasan dia menggunakannya untuk terus meninggalkan rumah. 1283 01:36:37,458 --> 01:36:39,875 Sebaiknya kita tidak melakukannya membuat keributan di sini. 1284 01:36:41,791 --> 01:36:43,583 Kami akan mengambil yang berikutnya berlatih pulang bersamanya. 1285 01:36:44,166 --> 01:36:47,250 Untuk hal-hal yang telah mereka lakukan padaku, aku bahkan tidak boleh beranjak dari sini. 1286 01:36:47,625 --> 01:36:49,166 Tapi aku sangat ingin untuk melihat anak itu. 1287 01:36:49,916 --> 01:36:53,416 Saya tahu mereka akan melakukannya akan kembali suatu hari nanti. 1288 01:36:54,583 --> 01:36:55,583 Dan sekarang mereka kembali. 1289 01:36:55,750 --> 01:36:56,791 Apakah kamu tidak bahagia? 1290 01:36:58,000 --> 01:37:00,458 Karena hidup ini singkat. 1291 01:37:01,291 --> 01:37:03,915 Ketika mereka bertanya kamu di resepsi, 1292 01:37:03,916 --> 01:37:08,041 beritahu mereka bahwa kamu akan pergi kehendak bebas dengan anak-anak Anda. Oke? 1293 01:37:08,416 --> 01:37:10,666 Tuan, dia akan segera datang. 1294 01:37:10,791 --> 01:37:13,082 Aku meyakinkannya entah bagaimana. 1295 01:37:13,083 --> 01:37:16,208 Dia hanya mengucapkan selamat tinggal kepada teman-temannya, itu saja. 1296 01:37:16,458 --> 01:37:18,625 Apakah dia menghasilkan banyak? teman sekarang? 1297 01:37:20,708 --> 01:37:25,165 Jadi tuan, ketika anda datang ke Banaras, siapa yang mengisi suara episodenya sekarang? 1298 01:37:25,166 --> 01:37:26,749 Saya telah men-dubbing cukup untuk 2 minggu. 1299 01:37:26,750 --> 01:37:28,665 - Jadi kamu sedang cuti sekarang? - Ya. 1300 01:37:28,666 --> 01:37:31,041 Tuan, suaramu luar biasa. 1301 01:37:42,416 --> 01:37:43,708 - Apa yang telah terjadi? - Eh? 1302 01:37:44,291 --> 01:37:46,125 Tidak ada yang terlihat bahagia. 1303 01:37:46,250 --> 01:37:47,583 Kami akan senang ketika dia datang. 1304 01:37:50,791 --> 01:37:51,791 Ini dia. 1305 01:37:52,083 --> 01:37:53,083 Siapa? 1306 01:37:55,708 --> 01:37:57,458 Bukankah ini kakek Janardhanan? 1307 01:37:58,958 --> 01:38:00,166 Ini bukan kakek kami. 1308 01:38:00,666 --> 01:38:01,666 Kenapa? 1309 01:38:01,958 --> 01:38:04,582 Mungkin karena janggutnya, perhatikan baik-baik. 1310 01:38:04,583 --> 01:38:06,458 Kami bisa mengenali ayah kami. 1311 01:38:48,541 --> 01:38:51,541 Anda harus mempertimbangkan konsekuensinya sebelum membuat keputusan impulsif. 1312 01:38:52,208 --> 01:38:54,958 Jika Anda ingin menjauh dari rumah, kamu seharusnya melakukannya sendiri. 1313 01:38:55,083 --> 01:38:56,958 Sekarang, siapa yang akan mengambil tanggung jawab untuk ini? 1314 01:38:57,375 --> 01:38:58,375 Maukah kamu? 1315 01:38:58,500 --> 01:38:59,916 Tidak, aku harus mengambilnya tanggung jawab. 1316 01:39:00,541 --> 01:39:02,458 Saya punya saudara kandung untuk menjawab. 1317 01:39:03,166 --> 01:39:04,791 Jangan berkhotbah tentang tanggung jawab. 1318 01:39:05,791 --> 01:39:07,666 Tahukah kamu detail tentang kakek? 1319 01:39:09,458 --> 01:39:11,166 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang pengobatannya? 1320 01:39:12,416 --> 01:39:14,333 Apakah kamu tahu itu kekuatan kacamatanya? 1321 01:39:15,583 --> 01:39:17,833 Setidaknya sebutkan satu makanan favoritnya? 1322 01:39:18,791 --> 01:39:21,041 Tiba-tiba Anda memiliki rasa tanggung jawab. 1323 01:39:21,916 --> 01:39:23,583 Apakah Anda tahu sesuatu tentang saya? 1324 01:39:24,833 --> 01:39:28,166 Kami mengikuti contoh Anda atur, jadi jangan berharap banyak. 1325 01:39:30,708 --> 01:39:32,250 Kami telah berkeliaran selama berhari-hari. 1326 01:39:33,541 --> 01:39:34,541 Apakah ada gunanya? 1327 01:39:35,625 --> 01:39:36,875 Berapa kali saya mengumumkannya? 1328 01:39:37,541 --> 01:39:39,875 Saya yakin kakek punya mendengarnya pada suatu saat. 1329 01:39:40,333 --> 01:39:41,875 Tapi dia tidak akan datang maju, kenapa dia? 1330 01:39:42,166 --> 01:39:44,583 Apakah ada sesuatu yang positif nantikan di keluarga kita? 1331 01:39:44,833 --> 01:39:46,291 Bahkan aku tidak merasakannya seperti pulang ke rumah. 1332 01:39:47,333 --> 01:39:49,333 Saya belum membunuh atau merampok siapa pun. 1333 01:39:50,875 --> 01:39:52,166 Saya tidak bisa menghasilkan uang. 1334 01:39:53,583 --> 01:39:54,583 Itu kejahatan terbesar saya. 1335 01:39:57,250 --> 01:40:01,916 Jika seseorang gagal dalam suatu bisnis, mereka dianggap sebagai orang buangan dari keluarga. 1336 01:40:02,500 --> 01:40:04,000 Jangan bersikap khawatir tentang keluarga. 1337 01:40:05,000 --> 01:40:07,958 Jika ya, ibu tidak perlu melakukannya bekerja di pers orang lain di usianya. 1338 01:40:08,541 --> 01:40:10,916 Anak itu ingin pergi ke Inggris atau Amerika untuk studi yang lebih tinggi. 1339 01:40:11,583 --> 01:40:14,000 Ibu harus menjualnya warisan keluarga untuk menghidupinya. 1340 01:40:14,458 --> 01:40:15,458 Dia melakukan sebanyak itu. 1341 01:40:16,208 --> 01:40:17,291 Apa yang telah kamu lakukan? 1342 01:40:18,541 --> 01:40:22,458 Duduk di sana sepanjang hari, menganggur, menyodok remote TV. 1343 01:40:26,625 --> 01:40:27,666 Abaikan semua itu. 1344 01:40:28,500 --> 01:40:32,250 Pernahkah kamu tersenyum dan berbicara dengan kami? 1345 01:40:35,833 --> 01:40:37,041 Saya tidak punya ingatan seperti itu. 1346 01:40:38,541 --> 01:40:42,000 Anda bisa bersenang-senang, main-main, dan mabuk dengan Chacko, 1347 01:40:42,125 --> 01:40:43,708 jadi tidak seperti kamu tidak tahu bagaimana caranya. 1348 01:40:48,750 --> 01:40:51,583 Mengenai pers, tidak demikian dimatikan, Anda telah mematikannya. 1349 01:40:53,833 --> 01:40:56,750 Anda hanya peduli dirimu sendiri, dengan egois. 1350 01:40:58,875 --> 01:41:01,333 Dan kamu juga mengunciku dalam perangkap utang dengan pinjaman Anda. 1351 01:41:02,500 --> 01:41:04,999 Pers itu berbohong di sana akan sia-sia. 1352 01:41:05,000 --> 01:41:06,250 Pers itu sudah tidak ada lagi. 1353 01:41:08,916 --> 01:41:10,500 Saya telah mengatur penjualannya. 1354 01:41:12,083 --> 01:41:14,208 Anda semua bisa menggunakannya uang untuk kebutuhan Anda. 1355 01:41:15,291 --> 01:41:16,291 Selesaikan hidup Anda. 1356 01:41:23,291 --> 01:41:24,750 Beberapa orang memang seperti itu, 1357 01:41:25,791 --> 01:41:30,041 mereka bangun setiap hari sambil berpikir tentang mereformasi diri mereka sendiri, 1358 01:41:30,833 --> 01:41:31,833 tapi itu tidak pernah terjadi. 1359 01:41:53,291 --> 01:41:55,207 'Di tanah kelahiran dan kematian, ' 1360 01:41:55,208 --> 01:41:57,458 'kita telah kehilangan arah.' 1361 01:41:58,000 --> 01:42:01,500 'Setelah asapnya hilang, tolong bersihkan jalan untuk kami.' 1362 01:42:01,750 --> 01:42:03,665 'Di tanah kelahiran dan kematian, ' 1363 01:42:03,666 --> 01:42:05,916 'kita telah kehilangan arah.' 1364 01:42:06,291 --> 01:42:09,791 'Setelah asapnya hilang, tolong bersihkan jalan untuk kami.' 1365 01:42:11,291 --> 01:42:15,290 'Ketika kita mencapai tanah Keselamatan jauh sekali, ' 1366 01:42:15,291 --> 01:42:19,125 'di mana tidak ada keduanya kami, aku, atau kamu.' 1367 01:42:19,750 --> 01:42:23,624 'Ketika kita mencapai tanah Keselamatan jauh sekali, ' 1368 01:42:23,625 --> 01:42:27,375 'di mana tidak ada keduanya kami, aku, atau kamu.' 1369 01:42:27,500 --> 01:42:29,749 'Di mana aku harus mencari?' 1370 01:42:29,750 --> 01:42:31,624 'Siapa yang akan membantuku?' 1371 01:42:31,625 --> 01:42:33,250 Pak, bukankah itu ayahmu? 1372 01:42:37,500 --> 01:42:39,332 - Hai! - Haruskah aku menelepon? 1373 01:42:39,333 --> 01:42:42,082 'Itu kamu, orangnya melindungi seluruh alam semesta!' 1374 01:42:42,083 --> 01:42:43,500 Ayah. 1375 01:42:50,166 --> 01:42:52,750 Tidak perlu pergi ke arah itu, kami sudah melihat ke sana. 1376 01:42:53,333 --> 01:42:55,250 'Di tanah kelahiran dan kematian, ' 1377 01:42:55,375 --> 01:42:57,625 'kita telah kehilangan arah.' 1378 01:42:57,750 --> 01:43:01,250 'Setelah asapnya hilang, tolong bersihkan jalan untuk kami.' 1379 01:43:01,833 --> 01:43:03,790 'Di tanah kelahiran dan kematian, ' 1380 01:43:03,791 --> 01:43:06,082 'kita telah kehilangan arah.' 1381 01:43:06,083 --> 01:43:09,583 'Setelah asapnya hilang, tolong bersihkan jalan untuk kami.' 1382 01:43:36,083 --> 01:43:40,249 'Berbaik hatilah pada jiwa yang terluka ini,' 1383 01:43:40,250 --> 01:43:44,499 'Oh tanah suci beri aku keselamatan!' 1384 01:43:44,500 --> 01:43:51,458 'Cinta adalah satu emosi itu yang memenuhi alam semesta.' 1385 01:43:53,083 --> 01:44:00,666 'Cinta adalah satu emosi itu yang memenuhi alam semesta!' 1386 01:44:00,833 --> 01:44:03,165 'Oh kekuatanku yang tertinggi!' 1387 01:44:03,166 --> 01:44:05,415 'Kamu adalah sumbernya dari semua keajaiban.' 1388 01:44:05,416 --> 01:44:09,249 'Kamu adalah ahli segala seni.' 1389 01:44:09,250 --> 01:44:15,166 'Kamu adalah yang terhebat dan kebaikan abadi!' 1390 01:44:17,791 --> 01:44:22,082 'Pikiranku meluap' 1391 01:44:22,083 --> 01:44:26,290 'sangat gembira melihatmu.' 1392 01:44:26,291 --> 01:44:30,499 'Pikiranku meluap' 1393 01:44:30,500 --> 01:44:35,375 'sangat gembira melihatmu.' 1394 01:44:53,500 --> 01:44:56,041 Kami telah mencari hampir seluruh wilayah. 1395 01:44:57,166 --> 01:44:59,833 Jika dia bisa ditemukan, dia akan ditemukan sekarang. 1396 01:45:01,750 --> 01:45:03,333 Hal yang unik tentang Kaashi adalah itu, 1397 01:45:04,541 --> 01:45:06,958 jika kamu kehilangan seseorang di sini, 1398 01:45:07,500 --> 01:45:13,541 orang hilang juga membutuhkannya untuk melakukan upaya untuk ditemukan. 1399 01:45:14,166 --> 01:45:18,250 Berdasarkan apa yang Anda katakan sebelumnya, Anda kakek selalu ingin datang ke sini sendirian. 1400 01:45:18,708 --> 01:45:20,208 Jadi menurut saya, lebih baik dilakukan 1401 01:45:20,541 --> 01:45:24,541 ritual yang kami lakukan mereka yang hilang di Kaashi. 1402 01:45:25,500 --> 01:45:29,541 Saya sarankan Anda melakukan yang terakhir ritual dan kembali ke rumah. 1403 01:45:32,000 --> 01:45:33,000 Kami meminta bantuan Anda. 1404 01:45:34,000 --> 01:45:35,208 Ucapkan kata jika Anda tidak bisa. 1405 01:45:36,166 --> 01:45:37,458 Jangan mencoba menjual ritual kepada kami. 1406 01:45:38,000 --> 01:45:39,500 Kami tahu apa yang perlu dilakukan. 1407 01:46:26,791 --> 01:46:30,541 Hei, apa yang kamu lakukan disini sangat larut? Kembali ke rumah. 1408 01:46:31,250 --> 01:46:32,458 Saya sedang berbicara dengan Anda. 1409 01:46:35,375 --> 01:46:37,499 Saya meminta Anda untuk kembali ke rumah. 1410 01:46:37,500 --> 01:46:39,208 Pak, pernahkah Anda melihat orang ini? 1411 01:46:42,416 --> 01:46:44,000 Hai Raju, kemarilah. 1412 01:46:46,166 --> 01:46:48,625 Lihat foto ini, pernahkah kamu melihatnya? 1413 01:46:51,416 --> 01:46:52,416 Perhatikan baik-baik. 1414 01:46:52,833 --> 01:46:57,165 Bukankah ini? Apakah kamu ingat tubuh itu? kita memancing di Sungai Gangga beberapa hari yang lalu? 1415 01:46:57,166 --> 01:47:01,415 - Oh ya. - Lalu kami membakar mayatnya di sana. 1416 01:47:01,416 --> 01:47:03,625 - Aku merasa itu orang yang sama. - Untuk ya? 1417 01:47:03,750 --> 01:47:05,458 Saya cukup yakin. 1418 01:48:01,791 --> 01:48:09,207 [Over PA] Perhatian penumpang. Kereta api no: 12511 dari Varanasi ke Trivandrum, 1419 01:48:09,208 --> 01:48:13,916 Supercepat Ekspres adalah tiba di peron no: 4... 1420 01:49:44,000 --> 01:49:46,458 Tidak bisakah kamu mengatakannya selamat tinggal sebelum berangkat? 1421 01:49:48,500 --> 01:49:49,500 Mengapa kamu melakukan ini? 1422 01:49:58,583 --> 01:50:00,083 Tuan, apa yang kamu lakukan? 1423 01:50:00,625 --> 01:50:01,749 Tolong bangun. 1424 01:50:01,750 --> 01:50:04,624 Apapun yang terjadi, terjadilah. 1425 01:50:04,625 --> 01:50:06,000 Lepaskan aku. 1426 01:50:06,500 --> 01:50:09,207 Kami menampilkan kakekmu ritual kremasi dengan sangat baik. 1427 01:50:09,208 --> 01:50:11,040 Tolong bangun sekarang. 1428 01:50:11,041 --> 01:50:12,665 Ini kakekku. 1429 01:50:12,666 --> 01:50:15,499 Baiklah, dan kita sudah selesai segala sesuatu yang perlu dilakukan. 1430 01:50:15,500 --> 01:50:20,250 Lepaskan aku. Itu adalah kakekku. 1431 01:50:22,041 --> 01:50:23,083 Kakekku! 1432 01:50:23,625 --> 01:50:25,833 Kakek saya meninggal! 1433 01:50:36,750 --> 01:50:38,416 Ayah, ibu. 1434 01:50:55,166 --> 01:50:56,291 Ayah...! 1435 01:51:00,916 --> 01:51:02,916 Dia meninggalkan kita tanpanya mengatakan apa pun. 1436 01:51:15,666 --> 01:51:17,958 Ayah hebat keyakinan pada ritualnya. 1437 01:51:19,458 --> 01:51:21,041 Saya harus melakukan ini setidaknya banyak untuknya. 1438 01:51:31,333 --> 01:51:33,708 Ini adalah pertama kalinya saya melakukannya melihat ayahmu dalam keadaan seperti ini. 1439 01:51:36,500 --> 01:51:38,666 Benar, bahkan aku belum melakukannya melihat ayah botak. 1440 01:51:40,625 --> 01:51:42,666 Aku sedang membicarakan miliknya keadaan emosional yang hancur. 1441 01:52:05,916 --> 01:52:06,916 Itu Chacko. 1442 01:52:11,416 --> 01:52:12,458 Halo. 1443 01:52:12,791 --> 01:52:15,458 Dimana kalian semua? saya sudah mencoba menghubungimu untuk sementara waktu. 1444 01:52:15,583 --> 01:52:17,707 Kami masih di Kaashi, Saya akan menelepon Anda kembali. 1445 01:52:17,708 --> 01:52:18,708 Di Kaashi? 1446 01:52:19,375 --> 01:52:21,750 Kenapa kalian tidak kembali? Kakekmu ada di sini. 1447 01:52:29,500 --> 01:52:30,500 Kakek? 1448 01:52:31,666 --> 01:52:35,832 Ya, kakekmu menangis di depan potret paman Ravi. 1449 01:52:35,833 --> 01:52:37,666 Apa-apaan itu kalian lakukan di sana? 1450 01:52:38,541 --> 01:52:39,624 Dia ada di Trivandrum? 1451 01:52:39,625 --> 01:52:42,040 Apakah dia akan berada di Texas saat itu? 1452 01:52:42,041 --> 01:52:43,500 Dapatkan saja milikmu cepat ke sini. 1453 01:52:49,583 --> 01:52:50,916 Kakek sudah kembali ke rumah. 1454 01:52:51,833 --> 01:52:53,208 - Apa? - Apa? 1455 01:52:55,750 --> 01:52:58,915 Kakek sudah kembali rumah, di Trivandrum. 1456 01:52:58,916 --> 01:52:59,916 Astaga! 1457 01:53:02,583 --> 01:53:06,625 Jika saya memiliki kehidupan lain, saya berharap demikian cukup beruntung memiliki ayah yang sama. 1458 01:53:10,625 --> 01:53:12,375 Sekarang, siapa yang akan memberitahunya hal ini? 1459 01:53:14,083 --> 01:53:16,000 [mengucapkan doa] 1460 01:53:17,291 --> 01:53:19,458 - Katakan padanya. - Abhi, bisakah? 1461 01:53:23,000 --> 01:53:24,791 Tidak mungkin, katamu. 1462 01:53:29,791 --> 01:53:30,791 Ayah. 1463 01:53:34,666 --> 01:53:35,666 Ayah... 1464 01:53:39,291 --> 01:53:40,291 Katakan padanya. 1465 01:53:43,750 --> 01:53:45,833 Kakek sudah kembali ke rumah. 1466 01:53:53,583 --> 01:53:56,708 Kakek sudah kembali rumah, di Trivandrum. 1467 01:54:12,250 --> 01:54:13,333 Datang. 1468 01:54:17,583 --> 01:54:21,833 [Lagu di radio] 1469 01:54:39,625 --> 01:54:41,833 Bisakah kamu mematikan musiknya? 1470 01:54:45,166 --> 01:54:46,166 Apa yang terjadi di sini? 1471 01:54:46,541 --> 01:54:49,708 Bagaimana Anda bisa mengkonfirmasi milik seseorang mati karena melihat sepasang Sandal Jepit? 1472 01:54:50,208 --> 01:54:52,458 Mengapa kamu melarikan diri? Tidak bisakah kamu memeriksanya? 1473 01:54:53,791 --> 01:54:57,124 Sandal jepit itu tampak seperti itu sama. Itu adalah pertandingan yang sempurna. 1474 01:54:57,125 --> 01:55:00,041 Apakah kakekmu satu-satunya orang di India memakai sandal jepit yang sudah usang? 1475 01:55:00,250 --> 01:55:01,750 Siapa yang akan pergi jawaban untuk rambutku? 1476 01:55:02,125 --> 01:55:06,041 Apa yang telah kita lakukan hanya untuk a gadis? Pernikahan dibatalkan. Dan... 1477 01:55:06,291 --> 01:55:07,333 Apa salahnya? 1478 01:55:08,041 --> 01:55:09,833 Apakah salahnya kalau a psikopat menguntitnya? 1479 01:55:10,041 --> 01:55:12,125 Itu bahkan bukan sebuah hubungan. 1480 01:55:12,375 --> 01:55:13,957 Kita seharusnya begitu lebih pengertian. 1481 01:55:13,958 --> 01:55:15,500 Bukan "kami", hanya "kamu". 1482 01:55:17,375 --> 01:55:18,750 Saya telah meneleponnya dan berbicara dengannya. 1483 01:55:20,125 --> 01:55:23,625 Bagaimanapun, itu lebih baik bagi orang yang tidak melakukannya saling memahami untuk tidak menikah. 1484 01:55:59,208 --> 01:56:00,208 Dia tidak di sini. 1485 01:56:00,958 --> 01:56:02,541 Telepon saja Chacko dan periksa. 1486 01:56:03,125 --> 01:56:04,125 Itu dia. 1487 01:56:05,666 --> 01:56:06,666 Dimana Ayah? 1488 01:56:07,458 --> 01:56:08,708 Hei, dimana ayah? 1489 01:56:08,875 --> 01:56:10,332 Apa yang terjadi dengan rambutmu? 1490 01:56:10,333 --> 01:56:12,582 Lupakan saja, dimana ayah? 1491 01:56:12,583 --> 01:56:14,957 - Ayahmu ada di sini. - Kami mencari kemana-mana. 1492 01:56:14,958 --> 01:56:17,083 Saya mampir dan membawa dia sarapan pagi ini. 1493 01:56:17,250 --> 01:56:21,332 Chandran. Paman ada di sini sejak itu hari ke 3 ayah meninggal. 1494 01:56:21,333 --> 01:56:23,125 Saya membawanya kembali beberapa kali. 1495 01:56:23,333 --> 01:56:25,875 Pagi ini dia datang meminta kremasinya. 1496 01:56:26,083 --> 01:56:29,165 Dia mengatakan itu adalah keinginan ayah untuk membenamkannya di Sungai Gangga. 1497 01:56:29,166 --> 01:56:31,625 - Ayah siapa? - Milik ayahku. 1498 01:56:31,916 --> 01:56:33,790 Ayahku telah menyebutkannya ini pada ayahmu. 1499 01:56:33,791 --> 01:56:37,000 Mereka selalu merencanakan perjalanan ke Kaashi bersama. 1500 01:56:37,125 --> 01:56:40,165 Karena dia tidak bisa pergi kapan dia masih hidup, aku membiarkannya pergi. 1501 01:56:40,166 --> 01:56:42,958 - Kemudian? - Aku memberinya beberapa kremasi. 1502 01:56:43,291 --> 01:56:45,875 Dia pergi dengan itu untuk stasiun kereta api. 1503 01:56:46,750 --> 01:56:47,750 Stasiun kereta api! 1504 01:56:58,791 --> 01:57:00,000 Hmm? 1505 01:57:01,500 --> 01:57:03,708 Apa yang telah terjadi? Mengapa apakah kamu mencukur rambutmu? 1506 01:57:04,916 --> 01:57:06,083 Ia mengeluarkan banyak keringat. 1507 01:57:06,958 --> 01:57:07,958 Yah, cukup dengan itu. 1508 01:57:09,333 --> 01:57:10,625 Kakek, apa ini? 1509 01:57:11,083 --> 01:57:12,874 Anda bisa saja memberi tahu kami sebelum berangkat. 1510 01:57:12,875 --> 01:57:14,415 Kami banyak berkeliaran mencarimu. 1511 01:57:14,416 --> 01:57:17,332 Saat kembali, saya tidak ikut kondisi mental yang sama untuk itu. 1512 01:57:17,333 --> 01:57:20,874 Ayah, ikutlah dengan kami. Kami akan melakukannya semua pergi bersama-sama suatu hari nanti. 1513 01:57:20,875 --> 01:57:22,915 - Tidak. - Ayolah, ayah. 1514 01:57:22,916 --> 01:57:25,666 Ayo pulang dan putuskan. 1515 01:57:25,791 --> 01:57:27,333 Kakek, aku akan mengantarmu. 1516 01:57:27,583 --> 01:57:29,666 Tidak perlu, aku akan pergi sendiri. 1517 01:57:30,875 --> 01:57:31,875 Saya perlu merendam ini. 1518 01:57:33,125 --> 01:57:35,208 Saya muak bepergian bersama kalian semua. 1519 01:57:35,875 --> 01:57:37,333 Tinggalkan aku sendiri. 1520 01:57:37,916 --> 01:57:40,500 Sepertinya tidak ada di antara kalian tahu cara melakukan perjalanan. 1521 01:57:57,375 --> 01:57:58,375 Kakek! 1522 01:57:59,166 --> 01:58:00,500 Kita tidak sama seperti sebelumnya. 1523 01:58:01,541 --> 01:58:02,916 Percaya atau tidak, 1524 01:58:03,833 --> 01:58:07,125 kami bertemu dengan Pappu itu, yang telah menamparku. 1525 01:58:21,458 --> 01:58:22,625 Ayah luar biasa! 1526 01:58:23,916 --> 01:58:25,541 Pergi dan pukul wajahnya! 1527 01:58:29,458 --> 01:58:30,833 Dia memberiku sebuah melirik sebelum pergi. 1528 01:58:31,166 --> 01:58:32,166 Itu adalah sesuatu yang lain! 1529 01:58:41,208 --> 01:58:43,207 Dia menarik lengan bajunya dan cara dia pergi, 1530 01:58:43,208 --> 01:58:45,333 dia memiliki barang curian seperti bintang rock! 1531 01:59:05,125 --> 01:59:06,125 Hai Pappu. 1532 01:59:08,416 --> 01:59:09,458 Anda! 1533 01:59:11,458 --> 01:59:12,541 Siapa? Dia! 1534 01:59:13,583 --> 01:59:14,583 Dia memukulinya? 1535 01:59:16,083 --> 01:59:18,000 Ya ayah, dia memukulnya. 1536 01:59:48,333 --> 01:59:49,333 5 tiket untuk Varanasi. 1537 02:00:01,416 --> 02:00:03,875 Bagaimana bisa pemeriksa tiket itu menjadi begitu jahat dan mengusir kami? 1538 02:00:11,666 --> 02:00:13,750 Saya khawatir tentang ayah bepergian sejauh ini sendirian. 1539 02:00:15,208 --> 02:00:18,750 Kakek kemungkinan besar adalah satu-satunya di antara kita yang dapat pergi dan kembali dengan selamat. 1540 02:00:19,875 --> 02:00:21,708 Biarkan dia bepergian kali ini dengan damai. 1541 02:00:22,333 --> 02:00:25,999 'Oh gelang kaki yang merdu, tolong jangan tusuk aku dengan tatapan tajammu, ' 1542 02:00:26,000 --> 02:00:28,832 'Oh cantik, kamu dilapisi emas!' 1543 02:00:28,833 --> 02:00:31,207 'Astaga! kamu adalah ritme musik, ' 1544 02:00:31,208 --> 02:00:36,125 'membuatku menari kegirangan, melelehkan batuku hati pergi, membuat saya bersemangat. Percayalah kepadaku!' 1545 02:00:50,041 --> 02:00:53,832 'Ayo naik pelangi,' 1546 02:00:53,833 --> 02:00:57,207 'dan jelajahi surga,' 1547 02:00:57,208 --> 02:01:03,708 'akan menghabiskan masa depan kita di antara bintang-bintang, untuk membuat kita tetap hangat.' 1548 02:01:10,625 --> 02:01:14,415 'Semua fantasi terbang tinggi, ' 1549 02:01:14,416 --> 02:01:17,583 'seperti merpati memerintah kerajaan.' 1550 02:01:17,708 --> 02:01:20,665 'Terbakar oleh kesedihan,' 1551 02:01:20,666 --> 02:01:23,749 'dan diracuni oleh cinta.' 1552 02:01:23,750 --> 02:01:27,499 'Mari kita berkumpul dan saling mencari, ' 1553 02:01:27,500 --> 02:01:31,208 'dan ikat kami dengan simpul ajaib.' 1554 02:01:31,458 --> 02:01:35,124 'Oh gelang kaki yang merdu, tolong jangan tusuk aku dengan tatapan tajammu, ' 1555 02:01:35,125 --> 02:01:37,624 'Oh cantik, kamu dilapisi emas!' 1556 02:01:37,625 --> 02:01:39,999 'Astaga! kamu adalah ritme musik, ' 1557 02:01:40,000 --> 02:01:44,666 'membuatku menari kegirangan, melelehkan batuku hati pergi, membuat saya bersemangat. Percayalah kepadaku!' 1558 02:02:12,416 --> 02:02:16,540 'Saat senja saat aku melihatmu,' 1559 02:02:16,541 --> 02:02:19,415 'semua kesedihanku hilang.' 1560 02:02:19,416 --> 02:02:22,874 'Kesedihanku akan terjadi lenyap selamanya, ' 1561 02:02:22,875 --> 02:02:25,750 'ketika kita akhirnya bersama sebagai satu.' 1562 02:02:32,666 --> 02:02:35,874 'Tidak tahu apakah kita benar dimaksudkan untuk bersama, ' 1563 02:02:35,875 --> 02:02:39,207 'tapi mari kita coba membangun sebuah sarang bersama;' 1564 02:02:39,208 --> 02:02:41,750 'Terbakar oleh kesedihan,' 1565 02:02:42,416 --> 02:02:45,832 'dan diracuni oleh cinta.' 1566 02:02:45,833 --> 02:02:48,915 'Mari kita berkumpul dan saling mencari, ' 1567 02:02:48,916 --> 02:02:51,875 'dan ikat kami dengan simpul ajaib.' 1568 02:02:53,375 --> 02:02:57,040 'Oh gelang kaki yang merdu, tolong jangan tusuk aku dengan tatapan tajammu, ' 1569 02:02:57,041 --> 02:02:59,375 'Oh cantik, kamu dilapisi emas!' 1570 02:02:59,583 --> 02:03:01,999 'Astaga! kamu adalah ritme musik, ' 1571 02:03:02,000 --> 02:03:06,541 'membuatku menari kegirangan, meleleh hatiku yang membara, membuatku bersemangat.' 1572 02:03:20,666 --> 02:03:24,124 'Ayo naik pelangi,' 1573 02:03:24,125 --> 02:03:27,332 'dan jelajahi surga,' 1574 02:03:27,333 --> 02:03:33,791 'akan menghabiskan masa depan kita di antara bintang-bintang, untuk membuat kita tetap hangat.' 1575 02:03:41,166 --> 02:03:44,957 'Semua fantasi terbang tinggi, ' 1576 02:03:44,958 --> 02:03:48,166 'seperti merpati memerintah kerajaan.' 1577 02:03:48,291 --> 02:03:51,249 'Terbakar oleh kesedihan,' 1578 02:03:51,250 --> 02:03:54,290 'dan diracuni oleh cinta.' 1579 02:03:54,291 --> 02:03:58,082 'Mari kita berkumpul dan saling mencari, ' 1580 02:03:58,083 --> 02:04:01,750 'dan ikat kami dengan simpul ajaib.' 1581 02:04:02,000 --> 02:04:05,707 'Oh gelang kaki yang merdu, tolong jangan tusuk aku dengan tatapan tajammu, ' 1582 02:04:05,708 --> 02:04:08,165 'Oh cantik, kamu dilapisi emas!' 1583 02:04:08,166 --> 02:04:10,540 'Astaga! kamu adalah ritme musik, ' 1584 02:04:10,541 --> 02:04:15,540 'membuatku menari kegirangan, melelehkan batuku hati pergi, membuat saya bersemangat. Percayalah kepadaku!' 1585 02:04:15,541 --> 02:04:18,125 'Berbaringlah di pangkuanku,' 1586 02:04:18,416 --> 02:04:23,875 'agar aku bisa usap rambutmu.'